Zasady użytkowania i konserwacji produktów

        Niniejsze instrukcje mają na celu dostarczenie użytkownikowi podstawowych informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania, pielęgnowania i konserwacji wybranych grup produktów. Instrukcje mają charakter ogólny.

        Szczegółowe wytyczne dotyczące użytkowania i konserwacji konkretnych przedmiotów zawarte są na metkach produktów, instrukcjach obsługi i wytycznych producenta dostarczonych w innej formie do przedmiotu.

        WAŻNE! Obowiązkiem kupującego jest sprawdzenie otrzymanego towaru pod kątem zgodności z umową, kompletności, uszkodzeń ukrytych, jak i powstałych w trakcie transportu. O wszelkich nieprawidłowościach należy poinformować WITTCHEN niezwłocznie.

        Obuwie

        Rodzaje skór

        Wierzch: skóra naturalna, tworzywo sztuczne, tekstylia

        Skóry licowe – rodzaje:

        1. Anilina – skóry z tzw. otwartymi porami. Farbowane w masie, bez wierzchniej warstwy pigmentu. Barwienie na powierzchni nie jest równomierne.
        2. Semianilina – skóra z tzw. półotwartymi porami. Do farby kryjącej dodawany jest pigment nie przeświecający. Naniesienie tego rodzaju pigmentów na lekko zeszlifowaną lico umożliwia zatuszowanie drobnych wad. Powłoka wykończeniowa jest cienka i wizualnie nie odbiega od aniliny.
        3. Nappa – skóra mocno pigmentowana (barwiona), pokryta dużą ilością lakieru (wszelkie wady skóry są mocno ukryte).
        4. Pull-up – skóry woskowane najczęściej anilinowe, w których powierzchnia wykończone jest pigmentem i zabezpieczona tłuszczami lub woskami.
        5. Buffalo – skóra bawoła indyjskiego garbowana roślinnie oraz barwiona i wykończana woskami. Mało odporna mechanicznie.

        Skóry licowe korygowane, pokryte – skóry, w których lico jest zeszlifowane, a w jego miejsce nałożona jest sztuczna powłoka z żywic polibutadinowych. Wykończenie nałożone może być lakierowane lub foliowane.

        Skóry brush-off – skóry, które uzyskuje się poprzez nałożenie warstwy kontrastowej. Przy zgięciu lica widoczne jest przebicie barwy podkładowej, a przez przecieranie w czasie produkcji uzyskuje się trwałe miejscowe rozjaśnienia.

        Skóry szorstkie – skóry wytwarzane poprzez kilkukrotne szlifowanie papierem ściernym o coraz drobniejszym ziarnie. Wyróżniamy:

        1. Zamsz – skóry z tzw. otwartymi porami. Farbowane w masie, bez wierzchniej warstwy pigmentu. Barwienie na powierzchni nie jest równomierne.
        2. Nabuk – skóra z tzw. półotwartymi porami. Do farby kryjącej dodawany jest pigment nie przeświecający. Naniesienie tego rodzaju pigmentów na lekko zeszlifowaną lico umożliwia zatuszowanie drobnych wad. Powłoka wykończeniowa jest cienka i wizualnie nie odbiega od aniliny.
        3. Tworzywa sztuczne, tekstylia – skóra mocno pigmentowana (barwiona), pokryta dużą ilością lakieru (wszelkie wady skóry są mocno ukryte).

        Podszewka z wyściółką: skóra podszewkowa (kozia, cielęca, bydlęca, świńska), tworzywo sztuczne, tekstylia

        Na podszewki i wkładki używane są skóry i materiały o dużych właściwościach higroskopijnych.

        Spód: skóra naturalna, gumowa zelówka zabezpieczająca, tworzywo sztuczne, guma

        Skóry spodowe wykonane są ze skór bydlęcych, garbowanych roślinnie. Wyróżniają się dużą higroskopijnością (przepuszczalność powietrza i pary wodnej). Dla idealnego użytkowania podeszwę skórzaną powinno zabezpieczyć się cienką zelówką z gumy, PVC, kauczuku termoplastycznego lub poliuretanu.

        Tworzywo sztuczne – podeszwy wykonane z tworzywa sztucznego charakteryzują się dużą odpornością na uszkodzenia oraz niską ścieralnością.

        Guma – podeszwy wykonane z gumy charakteryzują się dużą wytrzymałością na uszkodzenia oraz odpornością na ścieranie, a także posiadają wysoki współczynnik izolacyjności cieplnej.

        ZASADY UŻYTKOWANIA OBUWIA

        Obuwie należy wkładać i zdejmować zawsze rozsznurowane lub z rozsuniętym suwakiem. W ciągu całodziennego użytkowania butów, skóra wchłania dużą ilość wilgoci. Do jej odparowania potrzeba około 24 godzin. Obuwie wymaga możliwie częstego wietrzenia, a intensywna eksploatacja jednej pary butów może doprowadzić do jej przedwczesnego zużycia. W celu zapewnienia odpowiedniej higieny i komfortu użytkowania, zaleca się nie używać tych samych butów dzień po dniu.

        Przed pierwszym użyciem zaleca się przeprowadzić konserwacje i impregnację produktu środkami rekomendowanymi dla danego rodzaju skóry.

        Niedozwolone jest pranie obuwia. Należy unikać przemoczenia, gdyż pozbawia to materiał elastyczności, powoduje jego pękanie oraz osłabia spoiny kleju i ściegi szycia. W przypadku przemoczenia, obuwie należy suszyć w temperaturze pokojowej z dala od wszelkich źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki, piecyki itp. Używanie past samonabłyszczających (w płynie) jest niewskazane, gdyż może uszkadzać wierzchnią powłokę skóry.

        CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OBUWIA

        Skóry gładkie (skóra licowa, lakierowana, skóra licowa pokryta)

        Powierzchnię buta należy czyścić przy użyciu lekko wilgotnej szmatki lub szczoteczki oraz nie doprowadzać do przemoczenia skóry. Następnie wysuszyć czyszczoną powierzchnię w temperaturze pokojowej z dala od źródeł ciepła. Na tak przygotowaną powierzchnię należy równomiernie nałożyć pastę (krem) w kolorze zgodnym z kolorem wierzchu. Po nałożeniu należy odczekać na całkowite wchłonięcie się środka. Tak przygotowaną powierzchnię należy wypolerować za pomocą delikatnej ściereczki. Do codziennej konserwacji obuwia zaleca się stosowanie wyłącznie past i kremów na bazie wosków pszczelich.

        Skóry szorstkie (zamsz, nubuk)

        Obuwie z tego rodzaju skór cechuje się mała odpornością na przemakanie i wymaga czyszczenia środkami przeznaczonymi wyłącznie do tego rodzaju skóry. Zabrudzenia delikatnie usunąć szczoteczka (gumką do zamszu), a następnie zastosować aerozole do zamszu, nie używać past i kremów. Większe zabrudzenia usunąć za pomocą lekko wilgotnej ściereczki, nie doprowadzać do przemoczenie skóry. Następnie wysuszyć w temperaturze pokojowej z dala od źródeł ciepła. Na tak przygotowaną powierzchnię należy równomiernie nałożyć środek w postaci aerozolu. Zacieki solne powstałe w czasie użytkowania obuwia w warunkach zimowych należy usuwać specjalistycznymi środkami.

        PRZECHOWYWANIE OBUWIA

        Po zakończeniu sezonu buty należy dokładnie wyczyścić, wysuszyć oraz wypastować. W buty wsadzić prawidła (ewentualnie wypchać wnętrze papierem), a następnie włożyć do oryginalnego opakowania, pudeł przeznaczonych do przechowywania butów lub w przewiewny worek materiałowy. Obuwie należy przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła.

        Oznaczenia piktogramów 1

        1. Skóra
        2.Skóra pokryta
        3. Materiał włókienniczy
        4.Inny materiał

        1) Źródło: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 listopada 2000 r. w sprawie szczegółowych warunków znakowania obuwia przeznaczonego do sprzedaży konsumentom.

        GALANTERIA SKÓRZANA I TOREBKI

        Rodzaje skór

        Skóra naturalna jest pozyskiwana ze zwierząt hodowlanych. Poddawana jest procesowi garbowania i wykończenia w celu zwiększenia trwałości i pogłębienia walorów estetycznych.

        Skóry charakteryzują się:
        – przepuszczalnością pary wodnej,
        – wytrzymałością, rozciągliwością.


        Skóry naturalne – rodzaje:

        1. Skóra licowa – skóra wierzchnia o gładkiej strukturze. Licowanie wykonuje się w celu zwiększenia walorów estetycznych powierzchni. Proces licowania polega na obróbce mechanicznej i pokryciu skóry odpowiednimi woskami (lub innymi substancjami) w celu pozyskania żądanej struktury i właściwości. Dzięki temu procesowi skóry są bardziej odporne na brud i wilgoć (mają zatkane pory).
        2. Skóry pokryte – zazwyczaj dwoiny lub skóry naturalne licowe, pokryte materiałem syntetycznym imitującym wygląd lica lub wykończone w celu pozyskania żądanych walorów estetycznych.
        3. Skóry szorstkie skóry zamszowe lub skóry nubukowe. Skóry zamszowe to skóry, w których spodnia część skóry (mizdra) jest poddana procesowi szlifowania aż do uzyskania struktury „meszku” o dłuższym włosiu. Skóry nubukowe to skóry, w których wierzchnia część skóry (lico) jest poddane delikatnemu procesowi szlifowania aż do uzyskania struktury delikatnego „meszku”. Skóry szorstkie są podatne zarówno na zabrudzenia, uszkodzenie, jak i wilgoć. Wymagają systematycznego czyszczenia i konserwacji.
        4. Skóry lakierowane skóry gładkie bez oznak zabliźnień pokryte kilkoma warstwami lakieru dającego efekt wysokiego połysku. Skóry tego typu są mało podatne na wielokrotne zginanie.
        5. Anilina – skóry z tzw. otwartymi porami. Farbowane w masie, bez wierzchniej warstwy pigmentu.
        6. Skóry pull-up – skóry woskowane najczęściej anilinowe, w których powierzchnia wykończone jest pigmentem i zabezpieczona tłuszczami lub woskami.
        7. Skóry tłoczone, stylizowane, antykowane – zazwyczaj skóry licowe lub dwoiny, z modyfikowaną warstwą wierzchnią poprzez walcowanie, prasowanie, gniecenie lub wytłaczanie.

        Skóry syntetyczne, „ekoskóry”, skóry ekologiczne – materiały jedno- lub wielowarstwowe otrzymane przez impregnację żywicami PU podłoża włókninowego. Następnie powleczone warstwą mikroporowatą polimeru.

        ZASADY PIELĘGNACJI GALANTERII SKÓRZANEJ I TOREBEK

        W celu przedłużenia żywotności i walorów estetycznych produktu zaleca się regularne czyszczenie, konserwację oraz impregnację. Przed użytkowaniem wyrobu należy go zaimpregnować.

        ZASADY KONSERWACJI I CZYSZCZENIA GALANTERII SKÓRZANEJ I TOREBEK

        Zanieczyszczoną skórę należy czyścić za pomocą delikatnej ściereczki lub szczoteczki, a większe zabrudzenia usuwać za pomocą lekko wilgotnej ściereczki. Następnie suszyć z dala od źródeł ciepła. Na powierzchnię skóry należy nanieść pastę (żel lub balsam) w kolorze odpowiadającemu kolorowi skóry.

        Przemoczone wyroby skórzane wymagają suszenia w temperaturze pokojowej z dala od źródeł ciepła. Do konserwacji skór nie zaleca się stosować past samonabłyszczających (mogą uszkodzić skórę). Przed nałożenia pasty należy usunąć poprzednią warstwę. Skóry zamszowe i nubukowe należy czyścić wyłącznie za pomocą specjalnej szczotki. Mocniejsze zabrudzenia usuwa się za pomocą lekko wilgotnej ściereczki. Po wyschnięciu należy wyszczotkować skórę specjalną szczotką. Do konserwacji, odświeżenie koloru i czyszczenia skór stosuje się środki w aerozolu (przeznaczone do odpowiedniego rodzaju skóry).

        PRZECHOWYWANIE GALANTERII SKÓRZANEJ I TOREBEK

        Wyroby skórzane należy przechowywać w miejscach suchych z dala od źródeł ciepła. W przypadku dłuższego przechowywania torebek lub teczek należy je wypełnić papierem (gazetami), co zapobiegnie zdefasonowaniu produktu. Tak przygotowany produkt należy umieścić w materiałowym worku. Ze względu na właściwości skóry nie zaleca się przechowywać wyrobów skórzanych w workach foliowych.

        Odzież

        Wszystkie kurtki i płaszcze marki WITTCHEN posiadają wewnętrzną metkę, na której umieszczono szczegółowe instrukcje dotyczące czyszczenia produktu.

        Wierzch: skóra naturalna, skóry futerkowe/kożuchowe, poliester, nylon, wełna, tworzywa sztuczne

        Wypełnienie: ocieplina naturalna, ocieplina syntetyczna, puch, pierze

        Podszewka: poliester, acetat, bawełna, poliamid, wiskoza

        Wierzch

        SKÓRA

        Kurtki WITTCHEN uszyte są z wyselekcjonowanych, najwyższej jakości skór naturalnych. Do wyrobów zastosowano skóry jagniąt, owiec, kóz i świni. Skóry naturalne, ze względu na swoje właściwości, wyłączają ten wyrób z grupy produktów przeciwdeszczowych. Naturalna wilgotność skóry na poziomie od 16 do 18% oraz jej wchłanianie i wysychanie wymagają szczególnej dbałości. Rozjaśnienia, cieniowania, naturalne ślady, a także zmiany fizyczne jak: zagniecenie, otarcia, zabrudzenia krawędzi, zakaleczenie lica, nie stanowią wady.

        CZYSZCZENIE

        W trakcie użytkowania należy pamiętać o podatności wyrobów ze skór na wszelkiego rodzaju zabrudzenia i zatłuszczenia będące bardzo trudne, a często wręcz niemożliwe do usunięcia. Zabrudzenia z kosmetyków (kremy, pudry, perfumy) mogą powodować trwałe zatłuszczenia, wyblaknięcia i pozostawiać nalot na kołnierzach. Zabrudzenie tego typu można spróbować czyścić za pomocą lekko wilgotnej ściereczki z dodatkiem szarego mydła. Następnie powierzchnię należy przetrzeć wilgotną ściereczką, a produkt odstawić w przewiewne miejsce w celu wysuszenia. Lekkie zabrudzenia należy czyścić powierzchniowo za pomocą delikatnej ściereczki lub szczoteczki, ewentualne usuwać za pomocą lekko wilgotnej ściereczki. Nie można doprowadzić do przemoczenia wyrobu. Wyczyszczony produkt należy suszyć z dala od źródeł ciepła i promieni słonecznych (gwałtowne suszenie powoduje pękanie skóry, twardnienie, deformację). Do konserwacji używać wyłącznie środków przeznaczonych do danego rodzaju skóry. Przed nałożeniem środka należy dokonać próby działania w mało widocznym miejscu. Skóry naturalne nie są odporne na działanie potu i mogą sublimować barwę w miejscach stykowych ze skórą użytkownika (elementy rękawa, kołnierze).

        W celu przedłużenia żywotności i walorów estetycznych produktu zaleca się regularne czyszczenie, konserwację oraz impregnację w wyspecjalizowanych punktach czyszczących.

        PRZECHOWYWANIE

        Wyroby skórzane należy przechowywać w miejscach suchych z dala od źródeł ciepła. Odzież przechowuje się na dopasowanych wieszakach (do odzieży damskiej lub do odzieży męskiej), w pozycji pionowej. W przypadku dłuższego przechowywania należy umieścić produkt w materiałowym, przewiewnym pokrowcu. Nie należy przechowywać wyrobów skórzanych w workach foliowych.

        WEŁNA

        Surowcem do produkcji wełny jest okrywa włosowa owiec. Higroskopijność i izolacja cieplna sprawiają, że ubrania wykonane z wełny są doskonałe na każdą porę roku. Duża sprężystość włókien powoduje, że ubrania nie są podatne na zagniecenia. Jednakże pod wpływem przemoczenia dochodzi do rozciągania wyrobu. W trakcie użytkowania produktu włókna wełny mogą się rozciągać, spilśniać, filcować lub mechacić.

        CZYSZCZENIE

        Czyszczenie wyłącznie chemiczne w wyspecjalizowanych punktach czyszczących. Zaleca się częste wietrzenie i wstrząsanie produktu. Nie zaleca się przemaczać produktu.

        PRZECHOWYWANIE

        Po sezonie zaleca się przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła. W miesiącach letnich wyrób należy dodatkowo zabezpieczyć przed molami. Odzież przechowuje się na dopasowanych wieszakach, w pozycji pionowej. W przypadku dłuższego przechowywania należy umieścić w materiałowym, przewiewnym pokrowcu. Nie należy przechowywać w workach foliowych.

        SKÓRY FUTERKOWE/KOŻUCHOWE

        Do produkcji kożuchów i futer stosuje się skóry z owiec.

        CZYSZCZENIE

        Czyszczenie wyłącznie chemiczne w wyspecjalizowanych punktach czyszczących. Zaleca się częste wietrzenie produktu.

        PRZECHOWYWANIE

        Po sezonie zaleca się przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła. W miesiącach letnich wyrób należy dodatkowo zabezpieczyć przed molami. Odzież przechowuje się na dopasowanych wieszakach, w pozycji pionowej. W przypadku dłuższego przechowywania należy umieścić w materiałowym, przewiewnym pokrowcu, który będzie chronił produkt przed kurzem. Nie należy przechowywać w workach foliowych.

        MATERIAŁY SYNTETYCZNE

        Poliester

        Materiał wytworzony z włókien syntetycznych. Charakteryzuje się bardzo dużą wytrzymałością na rozciąganie (w stanie suchym i mokrym), wysoką sprężystością (odporne na gniecenie), niskim współczynnikiem wchłaniania wody.

        Nylon

        Materiał wytworzony z włókien syntetycznych. Charakteryzuje się bardzo dużą wytrzymałością na rozciąganie, bardzo wysoką sprężystość (odporny na gniecenie), higroskopijnością, odpornością na rozwój grzybów i bakterii. Ponadto w porównaniu do innych materiałów szybko wysycha.

        CZYSZCZENIE

        Czyszczenie zgodnie z umieszczoną metką. Lekkie zabrudzenia należy czyścić powierzchniowo za pomocą delikatnej ściereczki, ewentualne lekko wilgotnej. Czyszczenie wyrobu zaleca się dokonywać chemicznie.

        PRZECHOWYWANIE

        Po sezonie zaleca się przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła. Odzież przechowuje się na wieszakach, w pozycji pionowej. W przypadku dłuższego przechowywania należy umieścić w materiałowym, przewiewnym pokrowcu chroniącym produkt przed kurzem.

        TWORZYWA SZTUCZNE

        Zabrudzenia powierzchniowe należy czyścić za pomocą miękkiej lekko wilgotnej ściereczki, nie doprowadzając do przemoczenia produktu. Następnie wysuszyć w przewiewnym miejscu. Podszewki zostały wykonane z materiałów zapewniających najlepszy komfort użytkowania (wymiana pary wodnej).

        ZNACZENIE PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH PRANIA WYROBÓW TEKSTYLNYCH

        Metka na odzieży zawiera 4 lub 5 instrukcji dotyczących: prania, wybielania, prasowania, suszenia i czyszczenia profesjonalnego. Znaki określają maksymalną dozwoloną intensywność zabiegów, którym poddawana jest odzież, które nie powodują nieodwracalnych uszkodzeń. Wykonanie ich w sposób określony przez znak gwarantuje, że tekstylia nie zostaną uszkodzone. Jednak nie gwarantuje całkowitego usunięcia zabrudzeń i plam. Zawsze można stosować łagodniejsze formy zabiegów i niższe temperatury, niż jest to określone na metce.

        Pranie

        washing

        Symbol kadzi pralniczej: pranie w pralce.

        washing

        Liczba w kadzi pralniczej określa maksymalną zalecaną temperaturę prania.

        washing

        Podkreślenie: należy wybrać specjalny program prania (np. dla rzeczy delikatnych lub syntetyków) oraz zmniejszyć ładunek.

        washing

        Linia przerywana: należy wybrać program z mniejszą szybkością wirowania (np. dla wełny) i prać tylko kilka rzeczy naraz.

        washing

        Wyłącznie pranie ręczne. Dłoń w kadzi pralniczej: zaleca się tylko krótkie i ostrożne pranie ręczne w letniej wodzie. Rzecz nie nadaje się do normalnego prania.

        washing

        Przekreślona kadź pralnicza: rzeczy nie można prać (prawdopodobnie wymaga profesjonalnego czyszczenia).

        Wybielanie

        whitening

        Znak trójkąta dotyczy wybielania.

        whitening

        Trójkąt: można stosować wybielanie.

        whitening

        Przekreślony (czarny) trójkąt: nie można stosować wybielacza.

        whitening

        Oznacza to, że przy miejscowym usuwaniu plam należy zachować szczególną ostrożność, a środek wypróbować wcześniej na niewidocznej części odzieży.

        whitening

        Trójkąt z dwoma wypełnionymi liniami oznacza, ze można stosować wybielacze zawierające związki utleniające na bazie tlenu (takie jak znajdujące się w środkach uniwersalnych), lecz nie można stosować wybielaczy, które zawierają związki utleniające na bazie chloru.

        Suszenie (w suszarce bębnowej)

        drying

        Znak kwadratu dotyczy suszenia. W wielu krajach używa się symbolu okręgu w kwadracie, co oznacza wskazówki dla suszarki bębnowej. Kwadrat z okręgiem: można suszyć w suszarce bębnowej.

        drying

        Kwadrat z okręgiem, jedna kropka: można suszyć w suszarce bębnowej przy niskiej temperaturze (50°C).

        drying

        Kwadrat z okręgiem, dwie kropki: można suszyć w suszarce bębnowej przy wysokiej temperaturze (70°C).

        drying

        Przekreślony kwadrat z okręgiem: nie można suszyć w suszarce bębnowej.

        • Nie na wszystkich metkach znajduje się znak dotyczący suszenia w suszarce bębnowej. Jeśli nie podano go, należy sprawdzić oznaczenia prania i prasowania. Jeśli znaki zalecają zachowanie ostrożności (np. niska temperatura prania, pranie łagodne, niska temperatura prasowania), należy dokładnie rozważyć zastosowanie suszarki bębnowej.
        • Niektórych rzeczy nie można suszyć w suszarce bębnowej (należy zwracać uwagę na piktogramy). Przykłady:
          • Bawełniane dzianiny (kurczenie).
          • Wełna (filcowanie, kurczenie).
          • Jedwab i rzeczy z poliakrylu (uszkodzenia spowodowane działaniem temperatury).
          • Zasłony (ryzyko zagniecenia).

        Wskazówki dotyczące zrównoważonego suszenia

        • Suszenie poza pomieszczeniem umożliwia zaoszczędzenie energii i pieniędzy. W przypadku suszenia na sznurze w pomieszczeniu należy zadbać o to, aby było ono dobrze wentylowane.
        • Przed suszeniem należy starannie odprowadzić wodę z garderoby. Należy zwracać uwagę na znaki dotyczące prania, aby sprawdzić, czy odzież można wirować z dużą szybkością.
        • Razem należy suszyć rzeczy o podobnym czasie schnięcia. Na przykład bawełna i materiały syntetyczne mają różne czasy suszenia i wilgotność resztkową.
        • Niektóre suszarki bębnowe posiadają czujniki mierzące wilgotność resztkową. Zatrzymują one suszenie po osiągnięciu jego określonego poziomu. W przypadku korzystania z suszarki bębnowej i programu określającego czas suszenia, należy używać jak najkrótszych czasów, aby oszczędzać energię.
        • Zawsze należy przestrzegać instrukcji producenta. Nie można przeciążać bębna.

        Prasowanie

        ironing

        Liczba kropek w znaku żelazka oznacza zalecana temperaturę prasowania.

        ironing

        Jedna kropka: żelazko „zimne” (110°C; na przykład ustawienie „Polikaryl, poliamid (nylon)”).

        ironing

        Dwie kropki: żelazko „cieple” (150°C; na przykład ustawienie „Wełna/jedwab/poliester/wiskoza”).

        ironing

        Trzy kropki: Żelazko „gorące” (200°C; na przykład ustawienie „Bawełna/len”).

        ironing

        Przekreślone żelazko: nie prasować (aby uniknąć uszkodzenia odzieży).

        Czyszczenie profesjonalne

        professional cleaning

        Powyższe znaki informacyjne dotyczą czyszczenia profesjonalnego.

        Litery określają typ rozpuszczalnika.

        professional cleaning

        Przekreślony okrąg: nie można czyścić na sucho. Nie można używać odplamiaczy zawierających rozpuszczalniki.

        professional cleaning

        Pralnia chemiczna i wszystkie rozpuszczalniki nadające się do symbolu F.

        professional cleaning

        Czyszczenia na sucho z ropy naftowej (destylacja w temperaturze od 150°C do 210°C, temperatura zapłonu pomiędzy 38°C i 70°C).

        professional cleaning

        Profesjonalne czyszczenie wody.

        professional cleaning

        Łagodny proces.

        professional cleaning

        Bardzo łagodny proces.

        professional cleaning

        Bez czyszczenia na sucho.

        professional cleaning

        Bez czystej wody.

        ZNACZENIE PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH PRANIA, BIELENIA, SUSZENIA, PRASOWANIA I PROFESJONALNEJ KONSERWACJI WYROBÓW TEKSTYLNYCH

        Poniższe informacje opracowano na podstawie:

        PN-EN ISO 3758:2012 Tekstylia – system oznaczania sposobu konserwacji z zastosowaniem symboli.

        Pranie Bielenie Suszenie Prasowanie Profesjonalna
        konserwacja

        Lista znaków

        icons list

        PRANIE

        Proces prania symbolizuje wanienka przedstawiona na Rysunku 1.

        Rysunek 1

        BIELENIE

        Dla procesów bielenia symbolem jest trójkąt przedstawiony na Rysunku 2.

        Rysunek 2

        SUSZENIE

        Dla procesów suszenia symbolem jest kwadrat przedstawiony na Rysunku 3.

        Rysunek 3

        Dla suszenia w suszarce bębnowej po procesie prania symbolem jest kwadrat z wpisanym okręgiem, przedstawiony na Rysunku 4. Dodatkowe informacje o symbolach dotyczących naturalnego suszenia poniżej.

        Rysunek 4

        PRASOWANIE I PAROWANIE

        Dla procesów prasowania i parowania, symbol ma kształt ręcznego żelazka, jak na Rysunku 5.

        Rysunek 5

        PROFESJONALNA KONSERWACJA TEKSTYLIÓW

        Dla profesjonalnych procesów czyszczenia chemicznego i wodnego (z pominięciem prania przemysłowego) symbolem jest okrąg przedstawiony na Rysunku 6.

        Rysunek 6

        OBRÓBKA NIEDOZWOLONA

        Do sześciu symboli opisanych jako dodatkowy symbol wprowadzono krzyż św. Andrzeja, który nałożony na którykolwiek z tych symboli oznacza, że obróbka jaką reprezentuje dany symbol nie powinna być stosowana.

        Rysunek 7

        OBRÓBKA ŁAGODNA

        Wprowadzony do podstawowych symboli dodatkowy pasek pod symbolem oznacza obróbkę złagodzoną w stosunku do tej, jaką oznacza ten sam symbol bez paska, np. oddziaływanie mechaniczne ograniczone.

        Rysunek 8

        OBRÓBKA BARDZO ŁAGODNA

        Wprowadzony do podstawowych symboli dodatkowy podwójny pasek pod symbolem oznacza bardzo łagodny proces, np. bardzo złagodzone oddziaływanie mechaniczne.

        Rysunek 9

        TEMPERATURA OBRÓBKI

        Temperatura wraz z symbolem podawana jest jako liczba odpowiadająca stopniom w skali Celsjusza (30, 40, 50, 60, 70 lub 95) bez oznaczenia „oC”. Do trzech symboli pranie, suszenie i prasowanie i parowanie mogą być dodatkowo stosowane kropki w celu określenia temperatury obróbki. Opisy temperatur podano przy symbolach podstawowych obróbek.

        Rysunek 10

        PRANIE

        Wanienka jest symbolem domowego procesu prania (ręcznego lub maszynowego) (patrz Rysunek 1). Znak jest stosowany do przekazania informacji o maksymalnej temperaturze prania oraz maksymalnej intensywności procesu prania, jak przedstawiono w Tablicy 1.

        Tablica 1 — symbole procesów prania

        Symbol Proces prania

        -maksymalna temperatura prania 95 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 95 ℃

        -proces łagodny

        -maksymalna temperatura prania 70 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 60 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 60 ℃

        -proces łagodna

        -maksymalna temperatura prania 50 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 50 ℃

        -proces łagodny

        -maksymalna temperatura prania 40 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 40 ℃

        -proces łagodny

        -maksymalna temperatura prania 40 ℃

        -proces bardzo łagodny

        -maksymalna temperatura prania 30 ℃

        -proces normalny

        -maksymalna temperatura prania 30 ℃

        -proces łagodny

        -maksymalna temperatura prania 30 ℃

        -proces bardzo łagodny

        -pranie ręczne

        -maksymalna temperatura 40 ℃

        -nie prać

        BIELENIE

        Trójkąt jest symbolem procesu bielenia (patrz Rysunek 2 i Tablica 2).

        Tablica 2 — symbole bielenia

        Symbol Proces bielenia

        -dozwolone bielenie dowolnym środkiem utleniającym

        -dozwolone bielenie tylko środkiem tlenowym bezchlorowym

        -nie stosować bielenia/bez bielenia

        SUSZENIE

        Suszenie w suszarce bębnowej

        Okrąg wpisany w kwadrat jest symbolem suszenia w suszarce bębnowej po procesie prania (patrz Rysunek 4); jedna kropka lub dwie kropki umieszczone wewnątrz symbolu, jak pokazano w Tablicy 3, wskazują maksymalne temperatury.

        Tablica 3 — Symbole suszenia w suszarce bębnowej

        Symbol Proces suszenia w suszarce bębnowej

        -dopuszczalne suszenie w suszarce bębnowej

        -temperatura normalna

        -dopuszczalne suszenie w suszarce bębnowej

        -suszenie w niższej temperaturze

        -nie suszyć w suszarce bębnowej

        SYMBOLE NATURALNEGO SUSZENIA

        Informacje ogólne

        W związku ze światową tendencją unifikacji sposobu oznaczania naturalnego suszenia, określone symbole zostały wprowadzone do stosowania w tych krajach, w których istnieje potrzeba ich stosowania. W przypadku ich zastosowania zaleca się umieszczanie ich poniżej 5-symbolowego oznaczenia i wyraźne oddzielenie od symboli znormalizowanych. Instrukcje dotyczące naturalnego suszenia można podać słownie lub w postaci symboli.

        Definicja

        Naturalne suszenie jest procesem realizowanym po praniu wyrobu włókienniczego mający na celu usunięcie pozostałości wody poprzez powieszenie odciśniętego wyrobu na sznurze, suszenia bez wyżymania lub płaskie rozłożenie wyrobu na słońcu lub w cieniu.

        Opis i definicja symboli

        Symbolem naturalnego suszenia jest kwadrat przedstawiony na Rysunku 11.

        Rysunek 11

        Wprowadzenie dodatkowego symbolu wewnątrz kwadratu obrazuje procesy naturalnego suszenia, takie jak suszenie na sznurze, ociekanie, suszenie w stanie rozłożonym, suszenie na sznurze w cieniu, ociekanie w cieniu i suszenie w stanie rozłożonym w cieniu, jak podano w Tablicy 4.

        Kwadrat z linią krzywą między górnymi rogami informuje o suszeniu na sznurze, gdzie wilgotny wyrób włókienniczy jest suszony na sznurze lub belce, w pomieszczeniu lub na zewnątrz, po usunięciu nadmiaru wody. Kwadrat z trzema pionowymi liniami wewnątrz symbolizuje proces ociekania, w którym ociekający z wody wyrób włókienniczy wiesza się i suszy, po nadaniu mu kształtu lub wygładzeniu ewentualnie bez tych czynności, w pomieszczeniu lub na zewnątrz bez usuwania nadmiaru wody.

        Kwadrat z poziomą linią wewnątrz symbolizuje proces suszenia w stanie rozłożonym, w którym wyrób włókienniczy po nadaniu mu kształtu jest suszony w pozycji poziomej na płaskiej powierzchni, w pomieszczeniu lub na zewnątrz, po usunięciu nadmiaru wody.

        Kwadrat z dwoma poprzecznymi liniami w lewym górnym rogu symbolizuje proces suszenia w cieniu. Symbol ten jest umieszczany powyżej symboli suszenia na sznurze, ociekania i suszenia w stanie rozłożonym celem zaznaczenia naturalnego procesu suszenia, które powinno odbywać się w cieniu.

        Tablica 4 – symbole procesu naturalnego suszenia

        Symbol Proces naturalnego suszenia

        -suszenie na sznurze

        -ociekanie

        -suszenie w stanie rozłożonym

        -suszenie w cieniu

        Metody badania określające lub potwierdzające instrukcje dotyczące naturalnego suszenia podano w ISO 6330:2000, suszenia na sznurze (ISO 6330:2000, 8.1), ociekania (ISO 6330:2000, 8.2), suszenia w stanie rozłożonym (ISO 6330:2000, 8.3).

        PRASOWANIE I PAROWANIE

        Żelazko jest symbolem procesu prasowania w warunkach domowych z zastosowaniem pary lub bez pary (patrz Rysunek 5); jedna kropka, dwie lub trzy kropki wewnątrz symbolu, jak przedstawiono w Tablicy 5, wskazują maksymalne poziomy temperatury.

        Tablica 5 — symbole prasowania

        Symbol Proces prasowania

        -prasowanie w maksymalnej temperaturze dolnej płyty 200 ℃

        -prasowanie w maksymalnej temperaturze dolnej płyty 150 ℃

        -prasowanie w maksymalnej temperaturze dolnej płyty 110 ℃

        -nie prasować

        PROFESJONALNA KONSERWACJA TEKSTYLIÓW

        Okrąg (patrz Rysunek 6) jest symbolem profesjonalnych procesów czyszczenia chemicznego i czyszczenia wodnego wyrobów włókienniczych (z wyjątkiem skóry naturalnej i futer). Symbol informuje o różnych procesach czyszczenia opisanych w Tablicy 6. Symbol procesu wodnego prania powinien być stosowany opcjonalnie.

        Tablica 6 — symbole profesjonalnej tekstylnej konserwacji

        Symbol Proces tekstylnej konserwacji
        - profesjonalne chemiczne czyszczenie w tetrachloroetylenie i wszystkich rozpuszczalnikach wymienionych dla symbolu F
        - proces normalny
        - profesjonalne chemiczne czyszczenie w tetrachloroetylenie i wszystkich rozpuszczalnikach wymienionych dla symbolu F
        - proces łagodny >
        - profesjonalne chemiczne czyszczenie w węglowodorach (temperatura destylacji między 150oC i 210oC, temperatura zapłonu między 38oC i 70oC)
        - proces normalny
        - profesjonalne chemiczne czyszczenie w węglowodorach (temperatura destylacji między 150oC i 210oC, temperatura zapłonu między 38oC i 70oC)
        - proces normalny
        - nie czyścić chemicznie
        - profesjonalne wodne czyszczenie
        - proces normalny
        - profesjonalne wodne czyszczenie
        - proces łagodny
        - profesjonalne wodne czyszczenie
        - proces bardzo łagodny

        PRZYKŁADY DODATKOWYCH SŁOWNYCH OPISÓW

        Definicja

        Dodatkowe słowne opisy są pomocniczą informacją dotyczącą sposobu konserwacji i mogą być dołączone do graficznej instrukcji konserwacji lub są wymagane w procesach odświeżania wyrobów włókienniczych w celu zabezpieczenia wyrobu lub innych wyrobów czyszczonych razem z nim przed uszkodzeniem oraz zapewnienia normalnego użytkowania i stosowania wyrobu włókienniczego.

        Przykłady dodatkowych słownych opisów

        Powszechnie stosowane dodatkowe słowne opisy podano w Tablicy 7. Zastosowanie innych dodatkowych słów może być potrzebne, gdy jakaś część zalecanej formalnej procedury konserwacji, którą użytkownik (lub pralnia chemiczna) mógłby zastosować, byłaby za ostra dla danego wyrobu lub innych wyrobów czyszczonych razem z nim. Zaleca się ograniczenie do minimum liczby dodatkowych słów w oznaczeniu.

        Tablica 7 — przykłady dodatkowych słownych opisów

        - usunąć … przed praniem
        - prać oddzielnie
        - prać z kolorami jak kolorowe
        - prać przed użyciem
        - prać podszewką na zewnątrz
        - nie wyżymać lub nie wykręcać
        - tylko czyszczenie na mokro
        - nie dodawać środka zmiękczającego wyrób
        - natychmiast usunąć
        - prasować tylko po lewej stronie
        - nie prasować ozdób
        - stosować prasę odzieżową
        - suszyć w stanie rozłożonym
        - tylko profesjonalne czyszczenie skóry
        - nie stosować rozjaśniaczy optycznych
        - stosować siatkę do prania
        - nie prasować z parą
        - tylko parowanie
        - nie zamaczać
        - zalecane żelazko parowe
        - suszyć z dala od bezpośredniego źródła ciepła
        - nadać kształt podczas nawilżania
        - suszenie na sznurze
        - nadać kształt i suszyć w stanie rozłożonym
        - suszyć ociekający wyrób/suszyć bez wyżymania
        - nie suszyć na słońcu

        Walizki

        WALIZKI TWARDE – SUROWCE

        1. PC – poliwęglan, polikarbonat Tworzywo sztuczne. Termoplastyczny polimer, który charakteryzuje się bardzo dużą wytrzymałością, elastycznością i lekkością.
        2. PP – polipropylen Termoplastyczny polimer, który charakteryzuje się dużą wytrzymałością i lekkością.
        3. ABS – kopolimer akrylonitrylo-butadienowo-styrenowy Termoplastyczny polimer, który charakteryzuje się dużą twardością oraz odpornością na udary.
        4. PET – teraftalan metylenu Termoplastyczny polimer, który charakteryzuje się bardzo wysoką wytrzymałością oraz dużą stabilnością kształtu.
        5. Aluminium Stopy aluminium uszlachetnione procesem anodowania (powierzchnia pokryta powłoką tlenków). Powłoka dodatkowo barwiona. Walizki wykonane z tego materiału cechują się dużą sztywnością i odpornością udarową.

        WALIZKI MIĘKKIE – SUROWCE

        1. Poliester
          Włókno syntetyczne, polimer. Charakteryzuje się:
          - znikomą higroskopijnością,
          - odpornością na zabrudzenia,
          - odpornością na rozciąganie,
          - stabilnością kształtu,
          - łatwością w pielęgnacji.
        2. Nylon, poliamid, stilon, polana, perlon
          Włókna syntetyczne, polimerowe. Charakteryzują się:
          - bardzo dużą odporność na rozciąganie i ścieranie się,
          - znikomą higroskopijnością,
          - odpornością na zabrudzenia,
          - łatwością w pielęgnacji.

        JAK CZYŚCIĆ WALIZKĘ?

        Bagaż twardy wykonany z PP, PC, ABS, PET i aluminium

        Lekkie zabrudzenia należy usunąć za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki, następnie powierzchnię przetrzeć suchą, miękką ściereczką. Mocniejsze zabrudzenia należy usunąć za pomocą miękkiej szczoteczki, ewentualnie za pomocą rozcieńczonego w wodzie delikatnego detergentu. W celu usunięcia resztek detergent, czyszczoną powierzchnię należy dokładnie przetrzeć miękką, wilgotną ściereczkę. Bagaż suszyć z dala od źródeł ciepła. Czyszczenie wyrobów z aluminium wykonywać analogicznie: za pomocą wilgotnej ściereczki, mocniejsze zabrudzenia za pomocą delikatnych detergentów.


        Nie używać żadnych rozpuszczalników!


        Bagaż miękki wykonany z poliestru lub nylonu

        Zabrudzenia należy usunąć za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki lub miękkiej szczoteczki z małą ilością delikatnego detergentu. W celu usunięcia resztek detergentu, czyszczoną powierzchnię należy dokładnie przetrzeć miękką, wilgotną ściereczkę. Bagaż suszyć z dala od źródeł ciepła.


        Nie używać żadnych rozpuszczalników!


        Guide to leather and other products care

        This general guidance provides the user with basic information on the safe use, care and maintenance of selected products.

        Detailed guidance for the use and maintenance of specific items are provided on product care tags, guidelines and manufacturer's manuals.

        IMPORTANT! It is the buyer's responsibility to check the goods received comply with the purchase agreement and there is no concealed damage or damage caused during transport. Any issues shall be reported to WITTCHEN immediately.

        SHOES LEATHER TYPES

        UPPER: natural leather, other materials, textile

        Full grain leather – types:

        1. Aniline leather – any visible variations on the surface of the undyed leather such as open pores are visible. The dye colours the leather without producing the uniform surface of a topcoat paint.
        2. Semi-aniline leather – leather with visible half-opened pores. The dye contains a small amount of pigment, which allows the leather to still display its natural characteristics while bringing more colour consistency. By applying this type of pigments to a slightly sanded surface, the semi -aniline leather does not show the natural markings as clearly and minor defects are covered. The finish is thin and visually does not deviate from the aniline leather.
        3. Nappa leather – highly pigmented (dyed) leather, covered with a large amount of dye (all leather defects are concealed).
        4. Pull-up leather – waxed leather, most often aniline leather. It is finished with a combination of waxes and oils, which gives the leather a very soft feel.
        5. Buffalo leather – Indian buffalo hide vegetable tanned, dyed and finished with waxes. Demonstrates low mechanical resistance.

        Corrected (top) grain leather, coated – this type of leather is produced by buffing away the top of the grain surface and then building a new surface using a polybutadiene resin coating. The resin finish can be varnished or foiled.

        Brush-off leather – is a type of leather that has pigment applied via a brush. This creates a unique pattern of colour on each piece. The variations might be in gradient, blending, or overall tone.

        Genuine leather – type of leather that has the surface sanded several times with sandpaper. The following are:

        1. Suede – is made by taking a leather cut from the corium of the hide, and sanding the inner surface (flesh side) of dense fibres to produce “the raised-fibre”, textured side.
        2. Nubuck, velour leather – is a type of leather that has the surface sanded in such a way as to leave the surface with a slight nap of short and soft fibres.
        3. Other materials, textiles – lightweight and fairly breathable materials with relatively good mechanical resistance. Easy to maintain.

        Lining and inner sole: leather lining (goat, calf, cow, pig), other materials, textiles

        Leather and materials with high hygroscopic properties are used for linings and inner soles.

        Outer sole: natural leather, protective rubber sole, other materials, rubber

        Outer sole leather is made of vegetable-tanned cow hides. They are highly hygroscopic (air and water vapour permeability). For optimal wear, the leather sole should be secured with a thin rubber, PVC, thermoplastic or polyurethane compounds.

        Other materials – this type of sole is characterized by high resistance to damage and low abrasion.

        Rubber – the bottom of a shoe made of rubber offers much-needed benefits like slip resistance, protection against abrasions as well as high thermal insulation.

        GENERAL ADVICE

        Always put on and take off your shoes unlaced or with their zippers open. During all-day wear, the leather absorbs a large amount of moisture. Leather shoes should have one full day (24 hours) to dry out from natural foot perspiration. Intensive use of one pair of shoes can lead to its premature wear. Do not wear the same shoes on two successive days.

        Water proof your shoes before the first time you wear them with specially designed shoe care products for each leather type.

        It is not allowed to wash shoes. Avoid getting your shoes extremely wet, as it deprives the material of elasticity, causes cracking and weakens the adhesive compounds. In case of getting wet, shoes should be dried at room temperature, away from any heat sources such as radiators, heaters, stoves, etc. Using self-polishing lotions (liquid) is not recommended as it can damage the top layer of the leather.

        CLEANING AND CONDITIONING GUIDE

        Smooth leather (grain leather, patent leather, corrected grain leather)

        Begin by wiping away as much dirt as you can with a damp cloth or brush. Try to avoid soaking the shoe with water. Let it dry at room temperature, away from heat sources. Next we recommend you apply a thin coating of shoe cream (shoe polish) all around the shoe with a cloth, allow it to dry and rub it in well. Remember to use a cream that matches the colour of your shoes. Shoes should be polished with a delicate cloth. It is recommended to use only shoes polishes and creams containing beeswax for daily footwear conditioning.

        Genuine leather (suede, nubuck leather)

        Shoes made of suede are characterized by low resistance to soaking and require cleaning with special sprays exclusively designed for this type of leather. For regular maintenance, use a suede brush to remove any dirt and buff using the back (rubber) side of the brush if you have a stubborn mark. The most important way to maintain your suede shoes is to use a suede protector spray to help the leather repel dirt and water, do not use shoe cream polish. Stubborn dirt can be removed with slightly damp cloth, avoid soaking the shoe with water. Let it dry at room temperature, away from heat sources. Apply a suede protector spray evenly. White salt marks should be removed with special products.

        SHOES STORAGE

        At the end of the season, shoes should be thoroughly cleaned, dried and polished/conditioned. Use shoe trees or stuff shoes up with paper to help them retain their shape and then put them in the original shoe box or a breathable dust bag. Store footwear in a dry place away from heat sources.

        Pictograms 1

        1. Leather
        2. Coated Leather
        3. Textiles
        4. Other materials

        1) Source: Regulation of the Council of Ministers of November 28, 2000 on the detailed conditions of labelling footwear for sale to the consumer.

        LEATHER GOOD AND HANDBAGS

        LEATHER TYPES

        Natural hide leather is sourced from farm animals. It goes through a tanning and finishing process in order to increase its durability and enhance its aesthetic values.

        Leather is characterised by:
        – water vapour permeability,
        – durability, elasticity.


        Natural leather – types:

        1. Grain leather – leather with smooth surface. Top layer is finished with a combination of waxes (or other substances), which gives the leather demanded texture and properties. Due to this process, leather is more resistant to dirt and damp.
        2. Corrected grain leather, coated – usually split leather or natural grain leather, this type of leather is produced by buffing away the top of the grain surface and then building a new surface with synthetic materials.
        3. Genuine leather - suede or nubuck leather. Suede is made by taking a leather cut from the corium of the hide, and sanding the inner surface(flesh side) of dense fibres to produce “the raised-fibre”, textured side. Nubuck leather is a type of leather that has the surface sanded in such a way as to leave the surface with a slight nap of short and soft fibres. These kind of leathers are prone to dirt, damage and damp. They require systematic cleaning and conditioning.
        4. Patent leather completely smooth leather with no texture at all. Coated with several layers of patent finish which can certainly make a leather feel stiffer.
        5. Aniline – any visible variations on the surface of the undyed leather such as open pores are visible. The dye colours the leather without producing the uniform surface of a topcoat paint.
        6. Pull-up leather – waxed leather, most often aniline leather. It is finished with a combination of waxes and oils, which gives the leather a very soft feel.
        7. Embossed, textured and antiqued leathers – usually grain or split leather, with a modified surface layer by rolling, pressing, creasing or stamping.

        PU leather, “vegan leather’, faux leather – is a type of synthetic leather made generally of polyurethane resins and coated with a polymer layer.

        CARING FOR LEATHER GOODS AND HANDBAGS

        To ensure that leather products do not age prematurely and become unsightly, attentive impregnation, maintaining and care is a must. Before using the product, it should be impregnated.

        CLEANING AND CONDITIONING GUIDE

        Do a quick cleaning briskly sweeping your leather bag with a soft, dry, or slightly damp cloth. Do not use too much water, let it dry at room temperature, away from heat sources. To prevent flaking and wrinkling, apply leather conditioner (gel or cream) to a soft cloth and gently rub over entire bag. Remember to use a conditioner that matches the colour of your handbag. Using self-polishing lotions is not recommended as it can damage the top layer of the leather. The most important way to maintain your suede or nubuck leather handbags is to use a suede protector spray to help the leather repel dirt and water. Use a suede brush to remove any dirt. Stubborn dirt can be removed with slightly damp cloth, avoid soaking the shoe with water.

        LEATHER GOODS AND HANDBAGS STORAGE

        Store your leather accessory away from direct sunlight as this can cause fading and from artificial sources of heat, e.g. radiators can cause leather to dry and crack. Handbags should be stored in a dust bag to avoid scratches. Avoid using plastic bags as they prevent good ventilation.

        CLOTHING

        All WITTCHEN jackets and coats have an internal clothing label with detailed cleaning instructions.

        Outer fabric material: natural leather, fur / sheepskin leather, polyester, nylon, wool, other materials

        Filling: natural insulation, synthetic insulation, down, feathers

        Lining: polyester, acetate, cotton, polyamide, viscose

        OUTER

        LEATHER

        WITTCHEN jackets are made of selected, high quality natural leather: lamb, sheep, goat and pig skins. Natural leather product it is not a garment which you should wear in heavy rain therefore it is excluded from rainproof products. Fading, wrinkling, cracking, as well as physical changes such as: creasing, abrasions, stains on the edges, minor cuts are not considered a defect.

        CLEANING

        First, you need to be clear about what type of leather you are dealing with as leather is prone to all kinds of dirt and grease, which are very difficult, and often even impossible to remove. Cosmetics stains (creams, powders, perfumes) can cause a permanent build-up of dirt and grease. You can try to clean this type of stains with a slightly damp cloth and soapy water. Blot rather than rub and avoid over-wetting the leather. Dry the leather naturally but do not allow it to remain damp for long. Let it dry away from artificial sources of heat, as they can cause leather to dry and crack. You should condition your leather clothes by applying a commercially available care products. Remember to test any leather conditioner, on a small inconspicuous area of your leather garment before smearing the cleaner onto larger areas. Leather is not resistant to sweat and may transfer the colour in the areas in contact with the user's skin (elements of the sleeve, collars).

        Sweat stains are a common nuisance that occurs around the edges of collars and arm cuffs on leather materials. Removing sweat stains requires delicate care so that the fragile material is not damaged. If you own leather clothing and intend on keeping it for a long period of time, it is essential that you regularly clean and condition it at the specialist cleaner.

        STORAGE

        Store your leather clothing away from direct sunlight as this can cause fading and from artificial sources of heat. Always hang your clothes on a padded hanger so that it is not stretched out of shape. Store your jacket in a cool dry place, and never wrap it in plastic as this will cause it to dry out.

        WOOL

        Wool is a type of fabric derived from the hairs of sheep. It has balanced thermal insulation properties - meaning it is warm in winter and cool in the summer. Wool resists wrinkles - wool is like a spring, it has a natural crimp that allows it to return to its natural shape. However, the product stretches due to soaking. Over the time, the wool fibres may stretch, fatten, felt or pill.

        CLEANING

        Dry-clean only at reputable dry cleaner points. It is recommended to ventilate the product frequently. It is not recommended to soak the product.

        STORAGE

        Store your clothing away from direct sunlight and from artificial sources of heat. In the summer months, the product should be protected against moths. Always hang your clothes on a padded hanger so that it is not stretched out of shape. Store your clothes in a cool dry place, and never wrap it in plastic bag.

        FUR COATS/ SHEEPSKIN COATS

        Sheepskin is used for the manufacturing of sheepskin and fur coats.

        CLEANING

        Fur coat should be cleaned by a professional cleaner who specialises in cleaning fur. Often hang to ventilate.

        STORAGE

        Store your clothing away from direct sunlight and from artificial sources of heat. In the summer months, the product should be protected against moths. Always hang your clothes on a padded hanger so that it is not stretched out of shape. If not worn for a longer period of time, store your clothes in a cool dry place, possibly in a material dust bags and never wrap it in a plastic bag.

        SYNTHETIC MATERIALS

        Polyester

        Material made of synthetic fibres which are extremely strong. It is resistant to stretching and shrinking (when wet or dry), wrinkle resistant, mildew and abrasion resistant. Polyester is hydrophobic in nature and quick drying.

        Nylon

        Material made of synthetic fibres which are extremely strong. It is resistant to stretching and shrinking, wrinkle resistant, mildew, bacteria and abrasion resistant. In addition, it dries quickly compared to other materials.

        CLEANING

        Clean the product according to the information given on the label tag. Minor stains can be removed with a damp cloth. It is recommended to dry-clean at dry cleaner points.

        STORAGE

        Store your clothing away from direct sunlight and from artificial sources of heat. Always hang your clothes on a padded hanger so that it is not stretched out of shape. If not worn for a longer period of time, store your clothes in a cool dry place, possibly in a material dust bags.

        OTHER MATERIALS

        Surface stains can be removed with a soft and damp cloth. Avoid soaking with water. Let it dry in a cool and dry place. The linings are made of materials that ensure the best comfort of use (vapour exchange).

        WASHING SYMBOLS ON CLOTHING TAGS

        The care label attached to clothing indicates how a particular item should best be cleaned without damaging the textile. The 4 or 5 symbols show instructions for: washing, bleaching, ironing and dry-cleaning. A milder than specified treatment is always acceptable. However, it does not guarantee complete removal of dirt and stains.

        Washing

        washing

        Stylized washtub symbol: machine wash.

        washing

        Number in the tub means the maximum wash temperature (degrees Celsius)

        washing

        A bar under the tub signifies a gentler treatment in the washing machine (e.g. delicate wash or synthetic wash program)

        washing

        A double bar signifies very gentle handling.

        washing

        A hand in the tub signifies that only (gentle) hand washing is allowed.

        washing

        A cross through washtub means that the textile may not be washed under normal household conditions. Do not wash: (probably professional clearing need

        Bleaching

        whitening

        Triangle symbol stands for bleaching.

        whitening

        An empty triangle (formerly lettered Cl) allows the bleaching with chlorine or non-chlorine bleach.

        whitening

        A crossed triangle (black) prohibits any bleaching.

        whitening

        A crossed triangle prohibits bleaching (test on small surface can be done).

        whitening

        Two oblique lines in the triangle prohibit chlorine bleaching.

        Drying (in tumble drying)

        drying

        A circle in the square symbolizes a clothes dryer.

        drying

        One dot requires drying at reduced temperature (50°C).

        drying

        Two dots require drying at higher temperature (70°C).

        drying

        The crossed symbol means that the clothing doesn't tolerate machine drying.

        • Not all labels have a tumble dry symbol. If not stated, check washing and ironing symbols. When symbols indicate careful handling (e.g. low washing temperature, gentle washing, low ironing temperature), the use of a tumble dryer should be carefully considered.
        • Some items cannot be tumble dried (pay attention to the pictograms). Examples:
          • Cotton knitted fabrics (shrinking).
          • Wool (felting, shrinking).
          • Silk and polyacrylic items (temperature damage).
          • Curtains (risk of creasing)

        Tips for sustainable drying:

        • Drying outdoors saves energy and money. When drying on a line indoors, make sure that it is well ventilated.
        • Before drying, carefully drain the water from the garment. Pay attention to the washing symbols to check that the clothes can be spun at high speed.
        • Dry items with similar drying times together. For example, cotton and synthetics have different drying times and residual moisture.
        • Some tumble dryers have sensors to measure residual moisture and they will automatically adjust drying time to the level of dryness you have selected. When using a tumble dryer and a drying time program, use the shortest possible times to save energy.
        • Always follow the manufacturer's instructions. The drum cannot be overloaded.

        Ironing

        ironing

        The number of dots in the mark of the iron indicates the recommended ironing temperature. The iron with up to three dots allows for ironing. The number of dots are assigned temperatures: one prescribes 110 °C, 2 for 150 °C, and 3 for 200 °C. An iron with a cross prohibits ironing.

        ironing

        one prescribes 110 °C ; for example: „ Polyacryl, polyamide (nylon).

        ironing

        2 for 150 °C ; for example „ Wool / silk / polyester / viscose".

        ironing

        3 for 200 ° C; for example „Cotton/linen”.

        ironing

        An iron with a cross prohibits ironing.

        Professional cleaning

        professional cleaning

        The above laundry symbols are for professional cleaning. A simple circle will tell you whether the item should be dry cleaned or not.

        Letter tells the dry cleaner the process.

        professional cleaning

        A crossed circle: do not dry clean. Stain removers containing solvents cannot be used.

        professional cleaning

        Dry cleaning and all solvents for the symbol F.

        professional cleaning

        Dry cleaning, normal cycle, petroleum solvent only.

        professional cleaning

        Professional wet cleaning.

        professional cleaning

        Gentle cleaning.

        professional cleaning

        Very gentle cleaning.

        professional cleaning

        Do not dry clean.

        professional cleaning

        Do not wet clean.

        PICTOGRAMS ON WASHING, BLEACHING, DRYING, IRONING AND PROFESSIONAL CLEANING OF TEXTILE PRODUCTS

        The following information is based on:

        PN-EN ISO 3758: 2012 Textiles - labelling system using symbols.

        Washing Bleaching Drying Ironing Professional
        cleaning

        Symbol list

        icons list

        WASHING

        The washing process is symbolized by the wash tub shown in Figure 1.

        Figure 1

        BLEACHING

        The bleaching process is symbolized by the triangle shown in Figure 2.

        Figure 2

        DRYING

        The drying process is symbolized by the square shown in Figure 3.

        Figure 3

        A circle in the square symbolizes a clothes dryer shown in figure 4. Additional information on the natural drying symbols are shown below.

        Figure 4

        IRONING AND STEAMING

        The ironing and steam ironing process is symbolised by the iron shown in Figure 5.

        Figure 5

        PROFESSIONAL DRY CLEANING

        For professional chemical and water cleaning processes (excluding industrial washing), the symbol is the circle shown in Figure 6.

        Figure 6

        PROCESS WHICH IS NOT ALLOWED

        In addition to six symbols, there is one more symbol: the cross of St. Andrew, which means that the given process is not allowed.

        Figure 7

        GENTLE CLEANING

        A bar under the wash tub signifies a gentler treatment in the washing machine.

        Figure 8

        VERY GENTLE CLEANING

        A double bar signifies very gentle handling in the washing machine/washing process.

        Figure 9

        CLEANING TEMPERATURE

        The number within the laundry symbol shows the maximum temperature that item of clothing can be washed at. This can range from 30°C to 95°C. Additionally, the dots on washing, drying, ironing and steam ironing symbols correspond to the dots on an its temperature settings: the more dots there are, the more heat can be applied.

        Figure 10

        WASHING

        Wash tub is a symbol of the washing process (hand or machine) (see Figure 1). The sign is used to convey information on the maximum washing temperature and maximum washing intensity as shown in Table 1.

        Table 1 — washing symbols

        Symbol Washing process

        -Wash at or below 95 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 95 ℃

        -gentle treatment

        -Wash at or below 70 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 60 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 60 ℃

        -gentle treatment

        -Wash at or below 50 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 50 ℃

        -gentle treatment

        -Wash at or below 40 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 40 ℃

        -gentle treatment

        -Wash at or below 40 ℃

        -very gentle treatment

        -Wash at or below 30 ℃

        -normal treatment

        -Wash at or below 30 ℃

        -gentle treatment

        -Wash at or below 30 ℃

        -very gentle treatment

        -hand wash

        -wash at or below 40 ℃

        -do not wash

        BLEACHING

        The triangle symbolizes the bleaching process (see Figure 2 and Table 2).

        Table 2 — bleaching symbols

        Symbol Bleaching process

        -bleaching symbol (allowed for both chlorine and non-chlorine bleach)

        -two oblique lines in the triangle prohibit chlorine bleaching

        -if the triangle has a cross over it, the item can’t be bleached

        DRYING

        Tumble drying

        The square is the symbol of the drying process. The circle in the square is a reference to tumble drying (see Figure 4.). The dots in the dryer drum indicate the severity of the temperature of the tumble drying process (see Table 3).

        Table 3 — Tumble drying symbols

        Symbol Tumble drying process

        -garment can be tumble dried up to a medium setting

        -normal drying process

        -garment can be tumble dried up to a medium setting

        -tumble drying (low temperature)

        -do not tumble dry

        NATURAL DRYING SYMBOLS

        General information

        Due to the global tendency to unify the method of labelling natural drying, certain symbols have been introduced for use in those countries where there is a need for their use. If they are used, it is recommended to place them below the 5-symbol marking and clearly separate them from the standard symbols. Natural drying instructions may be given in words or in the form of symbols.

        Definition

        Natural drying is a process carried out after washing a garment, aimed at removing residual water by hanging the textile clothing on a line, drying without wringing or laying the product flat in the sun or in the shade.

        Description and definition of symbols

        The square symbolizes the natural drying process (see Figure 6).

        Figure 11

        The symbol containing horizontal or vertical line(s) in the square indicate the natural drying process, line drying, drip line drying, flat drying, drip flat drying. The oblique line symbolizes the respective natural drying process to be carried out in the shade, as shown in Table 4.

        A square box with a small curve inside at the top to denote a fold means that garment can be hung indoors or outdoors. Square box with three vertical lines inside shows that garment can be left to drip dry indoors or outdoors.

        Square box with a single horizontal line in the middle means that garment should be laid flat to dry.

        Finally, square box with two diagonal lines in the upper corner means that garment can be hung to dry but must be kept in the shade.

        Table 4 – natural drying symbols

        Symbol Natural drying process

        -line dry

        -drip dry

        -dry flat

        -dry in the shade

        Test methods specifying or confirming instructions for natural drying are given in ISO 6330: 2000, line drying (ISO 6330: 2000, 8.1), dripping (ISO 6330: 2000, 8.2), flat drying (ISO 6330: 2000, 8.3)

        IRONING AND STEAM IRONING

        The iron is the symbol for ironing process (see Figure 5). The dots indicate the temperature ranges for ironing. The maximum temperature must be selected solely on the basis of the care label and not according to the fibre content of a textile article.

        Table 5 — ironing symbols

        Symbol Ironing process

        -Iron at maximum sole plate temperature of 200 ℃

        -Iron at maximum sole plate temperature of 150 ℃

        -Iron at maximum sole plate temperature of 110 ℃

        -Do not iron

        PROFESSIONAL CLEANING

        A circle (see Figure 6) identifies the possibilities of professional dry cleaning and water cleaning of textiles (except natural leather and fur). Various professional cleaning processes are shown in Table 6. The symbol of the water washing process should be used optionally.

        Table 6 — professional cleaning symbols

        Symbol Professional clearing processes
        - dry clean any solvent except trichloroethylene
        - normal cleaning process with no restrictions
        - gentle cleaning in PCE
        - gentle cleaning process
        - dry clean, hydrocarbon solvent only (HCS)
        - normal cleaning process with no restrictions
        - gentle cleaning with hydrocarbon solvents
        - gentle cleaning process
        - do not dry clean
        - professional wet cleaning
        - normal cleaning process with no restrictions
        - professional wet cleaning
        - gentle cleaning process
        - professional wet cleaning
        - very gentle cleaning process

        EXAMPLES OF ADDITIONAL WRITTEN INSTRUCTIONS

        Definition

        Written instructions are additional information on care labels. Following the instructions on the care labels is an assurance that the appearance and fit of the garment will be maintained after repeated cleaning treatments.

        Examples of additional written instructions

        Commonly used written instructions are shown in Table 7. It is recommended to keep the number of additional written information on care label to a minimum.

        Table 7 — examples of additional written instructions

        - remove … before washing
        - wash separately
        - wash with like colours
        - wash before use
        - turn lining inside out
        - do not wring out
        - wet wash only
        - do not use fabric softener
        - turn garment inside out
        - remove promptly
        - do not iron on decorations
        - use a clothing press
        - lay flat to dry
        - only professional leather cleaning
        - do not bleach
        - use a mesh laundry bag
        - do not iron with steam
        - steam ironing only
        - do not soak
        - steam iron recommended
        - dry away from direct heat
        - reshape whilst damp
        - line dry
        - reshape and lay flat to dry
        - drip dry/do not wring dry
        - do not dry in direct sunlight

        SUITCASES

        HARDSIDE CASES – MATERIALS

        1. PC – polycarbonate Plastic material. A thermoplastic polymer that is very durable, flexible and lightweight.
        2. PP – polypropylene A thermoplastic polymer characterised by high durability and lightweight.
        3. ABS – acrylonitrile butadiene styrene copolymer A thermoplastic polymer characterized by high durability and impact resistance.
        4. PET – methylene teraphthalate A thermoplastic polymer characterized by very high durability and high shape stability.
        5. Aluminium Aluminum alloys refined by the anodizing process (surface covered with a coating of oxides). The coating is additionally coloured. Suitcases made of this material are characterized by high stiffness and impact resistance.

        SOFTSIDE CASES – MATERIALS

        1. Polyester
          Synthetic fibre, polymer. Is characterised by:
          - low hygroscopic properties,
          - resistance to dirt,
          - resistance to stretch,
          - shape stability,
          - easy care.
        2. Nylon, polyamide, etc.
          Synthetic polymer fibres. Characterised by:
          - very high resistance to stretch and abrasion,
          - low hygroscopic properties,
          - resistance to dirt,
          - easy care.

        HOW TO PACK A SUITCASE?

        When packing the suitcase, keep the heaviest items at the bottom of your suitcase near the wheels. That keeps the centre of gravity low and reduces the likelihood it will tip over and get damaged. Things that are crease-resistant should be rolled up. ABS suitcases are not flexible, so they should be packed in an optimal way - the more things inside, the better the shock absorption and lower risk of damage.

        HOW TO CLEAN A SUITCASE?

        Hard-side luggage made of PP, PC, ABS, PET and aluminum

        Small dirt should be removed with a soft, damp cloth, and wiped with a dry, soft cloth. More stubborn dirt should be removed with a soft brush, or with a mild solution of a detergent and water. In order to remove detergent residues, the outer shell should be thoroughly wiped with a soft, damp cloth. Dry the luggage away from heat sources. Cleaning aluminum products should be done in the same way: with a damp cloth, stronger dirt with mild detergents.


        Do not use any solvents!


        Soft-side luggage made of z polyester or nylon

        Dirt should be removed with a soft, damp cloth or a soft brush with a mild solution of a detergent and water. In order to remove detergent residues, the outer shell should be thoroughly wiped with a soft, damp cloth. Dry the luggage away from heat sources.


        Do not use any solvents!


        Regel für Benutzung von Produkten und Pflegeanleitungen

        Die darunter dargestellten Anleitungen gelten als die grundlegenden Informationen für die Benutzer über sichere Benutzung, Pflege und Konservierung ausgewählter Gruppen der Produkte. Diese Anleitungen haben den allgemeinen Charakter.

        Die detaillierten Informationen in Bezug auf Benutzung und Konservierung bestimmter Artikel sind auf Etiketten dargestellt oder in Bedienungsanleitungen und Richtlinien des Herstellers enthalten.

        Wichtig! Jeder Kunde ist verpflichtet, eine erhaltene Ware im Hinblick auf Vertragserfüllung, Vollständigkeit, verborgene Schäden sowie Transportschäden zu überprüfen. Alle Unregelmäßigkeiten sollte man unverzüglich dem Kundenservice von WITTCHEN melden.

        SCHUHWERK

        LEDERARTEN

        Oberteil: Leder, Kunststoff, Textilien

        SCHUHWERK

        Glattleder – Arten:

        1. Anilin – die sog. offenporigen Leder. Durchgefärbt im Bad, ohne Pigmentschicht auf der Oberseite. Die Färbung der Oberfläche ist nicht gleichmäßig.
        2. Semianilin – die sog. halboffenporigen Leder. Zur Deckfarbe wird ein nicht durchscheinendes Pigment hinzugefügt. Durch Auftragen von dieser Pigmentart auf eine leicht geschliffene Oberfläche können einige kleine Hautschäden abgedeckt werden. Die Zurichtung ist dünn und optisch sieht ähnlich wie Anilin aus.
        3. Nappa – Leder, die eine starke Pigmentierung (Farbschicht) erhalten und mit einer dicken Lackschicht bedeckt sind (alle Hautschäden werden stark abgedeckt).
        4. Pull-up – die gewachsten, meistens anilingefärbten Leder, die eine Pigmentschicht besitzen und durch Wachse oder Fette geschützt sind.
        5. Büffelleder – die von Wasserbüffel gewonnenen Leder, die pflanzlich gegerbt, durchgefärbt und mit einer Wachsschicht veredelt sind. Niedrige mechanische Festigkeit.

        Narbenkorrigierte, beschichtete Leder – Leder, deren Oberfläche (Narbenseite) abgeschliffen wird und durch Schicht aus Polybutadien-Harz bedeckt wird. Die Zurichtung kann als Folie- oder Lackbeschichtung aufgetragen werden.

        Brush-off-Leder – Leder, die durch Auftragen von kontrastierender Farbschicht gewonnen sind. Durch Reibung während der Produktion entsteht eine helle, bleibende Oberfläche, unter welcher der dunkle Farbton der Grundschicht kräftigt durchscheint.

        Veloursleder (Velourleder) – Leder, die durch Anschleifen der Rückseite (Fleischspalt) entstehen und die sich durch einen gröberen Flor auszeichnen.

        1. Nubukleder – Leder, die durch Anschleifen der Lederoberfläche (Narbenseite) entstehen und sich durch sehr feinen Flor und charakteristische samtige Oberfläche auszeichnen.
        2. Kunststoffe, Textilien – leichte und atmungsaktive Materialien mit ziemlich hoher mechanischer Festigkeit. Leicht zu pflegen.

        Futter und Decksohle: Futterleder (Ziegenleder, Kalbsleder, Rindsleder, Schweinsleder), Kunststoff, Textilien

        Die Futtern und Decksohlen werden aus Leder und Materialien mit stark hygroskopischen Eigenschaften hergestellt.

        Laufsohle: Echtmaterial, schützende Gummisohle, Kunststoff, Gummi

        Sohlleder werden aus pflanzlich gegerbten Rindsleder hergestellt. Sie zeichnen sich durch starke Hygroskopizität (Atmungsaktivität und Wasserdampfdurchlässigkeit) aus. Für ideale Verwendung sollte die Ledersohle mit einer dünner Sohle aus Gummi, PVC, thermoplastischem Kautschuk oder Polyurethan geschützt werden.

        Kunststoff – die aus Kunststoff hergestellten Laufsohlen zeichnen sich durch hohe mechanische Festigkeit aus.

        Gummi – die aus Gummi hergestellten Laufsohlen zeichnen sich durch hohe Strapazierfähigkeit und geringe Abnutzung aus, und darüber hinaus besitzen sie einen hohen U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient).

        REGEL FÜR DIE BENUTZUNG DES SCHUHWERKS

        Das Aus- und Anziehen der Schuhe sollte immer mit nicht verschnürten oder geöffneten Reisverschluss erfolgen. Während des täglichen Gebrauchs nimmt das Leder viel Feuchtigkeit auf. Die Verdunstung dieser Feuchtigkeit dauert ungefähr 24 Stunden. Das Schuhwerk sollte so oft wie möglich gelüftet werden, und eine zu intensive Nutzung eines Schuhpaares kann zu einem vorzeitigen Verschleiß führen. Um eine angemessene Hygiene und Komfort gewährleisten zu können, empfiehlt es sich, die gleichen Schuhe nicht tagtäglich zu nutzen.

        Vor dem ersten Gebrauch wird empfohlen, das Produkt mit dem für die bestimmte Lederart entsprechenden Mittel zu pflegen und zu imprägnieren.

        Unzulässig ist das Waschen des Schuhwerks. Man sollte das Durchnässen vermeiden, da dieses die Elastizität des Materials beeinfluss, was Risse verursachen kann und die Klebeverbindungen sowie die Nahtverbindung schwächen kann. Im Falle des Durchnässens sollte man das Schuhwerk in der Zimmertemperatur trocknen lassen, fern von jeglichen Wärmequellen wie: Heizkörpern, Heizungen, Öfen usw. Die Verwendung von Glanzmittelpasten (in flüssiger Form) ist nicht ratsam, weil das die äußere Schicht der Lederhaut schaden kann.

        REINIGUNG UND KONSERVIEREN DES SCHUHWERKS

        Glattes Leder (Narbenleder, Lackleder, beschichtete Glattleder)

        Die Oberfläche der Schuhe sollte man mithilfe eines leicht befeuchteten Tuchs oder einer speziellen Bürste reinigen – man sollte die Durchnässung vermeiden. Die gereinigte Oberfläche sollte man danach bei Raumtemperatur fern von jeglichen Wärmequellen trocknen. Auf die auf diese Art und Weise vorbereitete Oberfläche sollte man eine Schuhcreme in der passenden Farbe auftragen. Nach dem Auftragen sollte man warten, bis das Mittel vollständig absorbiert ist. Eine so präparierte Oberfläche kann nun mithilfe eines weichen Tuchs poliert werden. Für die tägliche Konservierung empfiehlt es sich, ausschließlich Schuhcremes oder Pasten auf der Basis von Bienenwachs zu verwenden.

        Rauleder (Wildleder, Veloursleder, Nubukleder)

        Das aus dieser Lederart hergestellte Schuhwerk zeichnet sich durch geringe Beständigkeit gegen Durchnässung aus, deshalb muss mit Mitteln gereinigt werden, die ausschließlich für diese Leder Art entwickelt worden sind. Die Verschmutzungen sollte man vorsichtig mit einer Schuh-Bürste für Rauleder (Reinigungsgummi) entfernen und zunächst die Pflegesprays verwenden, die Schuhpasten oder Schuhcremes sind nicht zulässig. Eine größere Verschmutzung sollte man mit einem leicht feuchten Tuch entfernen und das Leder nicht durchnässen. Die vorbereitete Oberfläche sollte man mit Pflegesprays gleichmäßig imprägnieren. Die Salzränder, die durch Verwendung der Schuhe bei winterlichen Bedingungen entstehen, sollten mit speziellen Pflegemitteln entfernt werden.

        AUFBEWAHRUNG VON SCHUHEN

        Nach Ende der Saison sollten die Schuhe bei Raumtemperatur getrocknet werden, entfernt von jeglichen Wärmequellen wie: Heizkörpern, Heizungen, Öfen usw. Die Verwendung von Glanzmittelpasten (in flüssiger Form) wird nicht empfohlen, da sie die äußere Schicht der Lederhaut schaden können.

        Materialkennzeichnung von Schuhen 1

        1. Leder
        2. Beschichtetes Leder
        3. Natürliche und synthetische Testilien
        4. Sonstiges Material

        1) Quelle: Richtlinie 94/11/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kennzeichnung von Materialien für die Hauptbestandteile von Schuherzeugnissen zum Verkauf an den Verbraucher.

        LEDER-ACCESSOIRES UND TASCHEN

        LEDERARTEN

        Echtleder werden aus der Haut von Zuchttieren gewonnen. Durch Gerbprozess und Zurichtung wird hohe Beständigkeit des Echtleders erzielt und eine besondere Ästhetik verleiht.

        Leder charakterisieren sich durch:
        - Wasserdampfdurchlässigkeit,
        - Robustheit, Elastizität.


        Echtleder – Arten:

        1. Glattleder – Leder, deren Narbenseite (Oberseite) unabhängig von der Narbungsart des Tieres nach außen hin verarbeitet ist. Die Glattleder sind mit entsprechenden Wachsen (oder mit anderen Substanzen) bedeckt, um eine erwünschte Struktur und Erscheinungsbild zu erreichen. Nach diesem Prozess sind diese Leder besser gegen Schmutz und Feuchtigkeit beständig, weil ihre Poren verstopft sind.
        2. Beschichtete Leder – in der Regel Spaltleder oder Glattleder, dessen Oberfläche mit synthetischen Materialien und einer Farbpigmentschicht überzogen werden. Bei beschichteten Ledern wird ein Narbenbild aufgeprägt, um eine bestimmte Optik zu erreichen.
        3. Rauleder (Rauhleder) - Velourleder oder Nubukleder. Als Velourleder bezeichnet man die Leder, die durch Anschleifen der Rückseite (Fleischspalt) entstehen und die sich durch einen gröberen Flor auszeichnen. Nubukleder sind Leder, die durch Anschleifen der Lederoberfläche (Narbenseite) entstehen und sich durch sehr feinen Flor und charakteristische samtige Oberfläche auszeichnet. Die Rauleder sind nicht gegen Schmutz, Nutzungsschäden sowie Feuchtigkeit beständig. Sie erfordern die systematische Pflege und Imprägnierung.
        4. Lackleder - die narbenfreien Leder, die mit mehreren hochglänzenden Lackschichten überzogen werden. Diese Art der Leder hat eine hohe Festigkeit gegen mehrfaches Biegen.
        5. Anilin – die sog. offenporigen Leder. Durchgefärbt im Bad, ohne Pigmentschicht auf der Oberseite.
        6. Pull-Up – die gewachsten, meistens anilingefärbten Leder, die eine Pigmentschicht besitzen und durch Wachse oder Fette geschützt sind.
        7. Geprägtes Leder, Antikleder, Wischleder – in der Regel Spaltleder oder Glattleder, dessen Oberfläche durch das Aufpressen, Aufwalzen oder die Prägung geändert wurde.

        Synthetische Leder, Kunstleder, Ökoleder – ein- oder mehrschichtige Materialien, die durch PU-Harz-Imprägnierung der textilen Geweben entstehen und mit einer mikroporösen Polymerschicht beschichtet werden.

        REGELN FÜR DIE PFLEGE VON LEDER-ACCESSOIRES UND TASCHEN

        Um die Haltbarkeit und den ästhetischen Wert des Produkts zu erhöhen, wird regelmäßige Reinigung, Pflege und Imprägnierung empfohlen. Das Produkt muss vor dem ersten Gebrauch imprägniert werden.

        REGELN FÜR DAS KONSERVIEREN UND DIE REINIGUNG VON LEDER-ACCESSOIRES UND TASCHEN

        Das verschmutze Leder sollte man mit einem weichen Tuch oder einer speziellen Reinigungsbürste reinigen. Eine größere Verschmutzung sollte mittels eines leicht befeuchteten Tuchs entfernt werden. Dann fern von Wärmequellen abtrocknen. Auf der Lederoberfläche sollte man eine Paste (Pflege-Gel oder Pflege-Lotion) in einer zu Leder passenden Farbe auftragen. Nasse Lederprodukte erfordern das Trocknen bei Raumtemperaturen, entfernt von jeglichen Wärmequellen. Zur Imprägnierung wird nicht empfohlen, die Pasten mit Selbstglanz zu verwenden (sie können das Leder beschädigen). Vor dem Auftragen der Paste sollte man eine vorherige Schicht entfernen. Die Veloursleder und Nubukleder sollte man ausschließlich mittels einer speziellen Schuhbürste reinigen. Stärkere Verschmutzungen sollten mit einem leicht befeuchteten Tuch entfernet werden. Nach dem Trocknen sollte man das Leder mit Brüste sauber machen. Um zu imprägnieren, die Farbe zu erfrischen oder zu reinigen, sollte man die Pflegesprays verwendet, die für die bestimmten Lederarten geeignet sind.

        AUFBEWAHRUNG VON LEDER-ACCESSOIRES UND TASCHEN

        Die Lederwaren sollte man an trocknen Orten fern von Wärmequellen lagern. Im Fall von einer längeren Aufbewahrung der Handtaschen und Aktentaschen sollten man sie mit Papier (Zeitungen) füllen, um eine Deformierung des Produkts zu vermeiden. Das vorbereitete Produkt sollte man in einen Staubbeutel aus Material stecken. Aufgrund der Eigenschaften des Leders wird nicht empfohlen, die Lederprodukte in Folienbeuteln aufzubewahren.

        KLEIDUNG

        Alle Jacken und Mäntel von WITTCHEN besitzen ein eingenähtes Etikett, auf welchem sich die detaillierten Pflegehinweisen befinden.

        Obermaterial: Echtleder, Pelzfelle/Schaffelle, Polyester, Nylon, Wolle, Kunststoff

        Füllung: natürliche Isolierung, synthetische Isolierung, Daunen, Federn

        Futter: Polyester, Acetat, Baumwolle, Polyamid, Viskose

        OBERMATERIAL

        LEDER

        Die Jacken von WITTCHEN werden aus echten Leder von höchster Qualität hergestellt. Für die Herstellung der Produkte wurden Lamm-, Schaf-, Ziegen- und Schweinsleder verwendet. Aufgrund der Ledereigenschaften entstehen keine wasserabweisenden Produkte aus Echtleder. Die natürliche Feuchtigkeit des Leders, die zwischen 16 und 18% beträgt, sowie ihre Absorbierung und Trocknung benötige eine spezielle Pflege. Die Aufhellungen, Schattierungen, natürlichen Flecken sowie die Hautschäden wie: Falten, Heckenrisse, Verschmutzung der Kanten, Narbenschäden, sind kein Mangel des Leders.

        REINIGUNG

        Während des Gebrauchs ist es wichtig, daran zu denken, dass die Lederwaren für unterschiedliche Verschmutzungen und Fettflecken anfällig sind, die schwer oder oft sogar unmöglich zu entfernen sind. Die Kosmetikflecken (Cremes, Pulver, Parfüm) können die dauerhaften Fettflecken, das Ausbleichen und die Flecken am Hemdkragen verursachen. Diese Art der Verschmutzungen kann man versuchen, mit einem leicht feuchten Tuch mit einer Kernseife zu reinigen. Danach sollte man mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und das Produkt an gut belüfteten Ort trocknen. Die kleinen Verschmutzungen sollte man mit einem weichen Tuch, einer Bürste oder mit einem leicht feuchten Tuch entfernen. Das Produkt darf nicht durchnässt werden. Das gereinigte Produkt sollte vor Wärmequellen und Sonnenlicht geschützt werden (schnelles Trocknen führt zu Risse, Verhärtung und Verformung des Leders). Zur Konservierung darf man die Produkte verwenden, die für eine bestimmte Lederart geeignet sind. Vor dem Auftragen eines Pflegemittels sollte man es zuerst an einer versteckten Stelle ausprobieren. Die Echtleder sind nicht schweißbeständig und können eine Farbe im Kontakt mit der Haut des Benutzers (Elemente des Ärmels, Kragen) sublimieren.

        Um die Haltbarkeit und den ästhetischen Wert des Produkts zu erhöhen, wird empfohlen, das Produkt regelmäßig in speziellen Textilpflegebetrieben zu reinigen, zu pflegen und zu konservieren.

        AUFBEWAHRUNG

        Die Lederprodukte sollten an trocknen Orten, fern von Wärmequellen gelagert werden. Die Kleidung sollte man an passenden Kleiderbügel (für Herrenbekleidung oder für Damenbekleidung) aufhängen. Im Fall von einer längeren Aufbewahrung sollte man das Produkt in einem Kleidersack aus atmungsaktivem Material lagern. Aufgrund der Eigenschaften des Leders wird nicht empfohlen, die Lederprodukte in Folienbeuteln aufzubewahren.

        WOLLE

        Als Wolle bezeichnet man die weichen Haare des Fells vor allem der Schafe. Dank der Hygroskopizität und Wärmedämmung eignet sich die Kleidung aus Wolle für jede Jahreszeit. Durch die hohe Elastizität der Fasern neigt die Wolle als Bekleidungsmaterial kaum zum Knittern. Aufgrund der Durchnässung dehnt sich das Produkt aus. Während des Gebrauchs kann die Wolle fusseln, filzen, ausdehnen und leicht eingehen.

        REINIGUNG

        Nur Reinigung in speziellen Textilpflegebetrieben. Es wird empfohlen, das Produkt häufig zu lüften und zu schütteln. Es wird nicht empfohlen, das Produkt vollständig nass zu machen.

        AUFBEWAHRUNG

        Nach der Saison wird empfohlen, die Produkte aus Wolle an einem trockenen Ort fern von Wärmequellen zu lagern. Während der Sommerzeit sollte das Produkt zusätzlich gegen Motten geschützt werden. Die Kleidung sollte man an passenden Kleiderbügel hängen. Im Fall von einer längeren Aufbewahrung sollte man das Produkt in einem Kleidersack aus atmungsaktivem Material lagern. Nicht in Folienbeuteln aufbewahren.

        PELZFELLE/ SCHAFFELLE

        Zur Herstellung der Schaffellmäntel und Pelzmäntel wird das Schaffell verwendet.

        REINIGUNG

        Nur chemische Reinigung in speziellen Textilpflegebetrieben. Es wird empfohlen, das Produkt häufig zu lüften.

        AUFBEWAHRUNG

        Nach der Saison wird empfohlen, die Produkte aus Wolle an einem trockenen Ort fern von Wärmequellen zu lagern. Während der Sommerzeit sollte das Produkt zusätzlich gegen Motten geschützt werden. Die Kleidung sollte man an passenden Kleiderbügel aufhängen. Im Fall von einer längeren Aufbewahrung sollte man das Produkt in einem Staubbeutel aus atmungsaktivem Material lagern. Nicht in Folienbeuteln aufbewahren.

        SYNTHETISCHE MATERIALIEN

        Polyester

        Material aus synthetischen Fasern. Es zeichnet sich durch hohe Zugfestigkeit (trocken und nass), hohe Elastizität (knitterfest) und geringe Wasseraufnahme aus.

        Nylon

        Material aus synthetischen Fasern. Es zeichnet sich durch hohe Zugfestigkeit, sehr hohe Elastizität (knitterfest), Hygroskopizität, Beständigkeit gegen Pilzen und Bakterien aus. Darüber hinaus trocknet es im Vergleich zu anderen Materialien sehr schnell.

        REINIGUNG

        Reinigung laut gemäß eingenähtem Etikett. Die kleinen Verschmutzungen sollte man mit einem weichen oder eventuell mit leicht feuchten Tuch entfernen. Es wird empfohlen, das Produkt chemisch zu reinigen.

        AUFBEWAHRUNG

        Nach der Saison wird empfohlen, die Produkte an einem trockenen Ort fern von Wärmequellen zu lagern. Die Kleidung sollte man an passenden Kleiderbügel aufhängen. Im Fall von einer längeren Aufbewahrung sollte man das Produkt in einem Staubbeutel aus atmungsaktivem Material lagern.

        KUNSTSTOFFE

        Die Verschmutzungen auf der Oberfläche sollten mittels eines leicht feuchten Tuchs gereinigt werden. Nicht durchnässen. Man sollte das Produkt an einem belüfteten Ort trocknen. Die Futter wurden aus Materialien hergestellt, die die besten Komfort gewährleisten (Wasserdampfdurchlässigkeit).

        BEDEUTUNG VON TEXTILPFLEGESYMBOLE

        Das Etikett eines Kleidungsstücks enthält 4 oder 5 Pflegehinweisen in Bezug auf: Waschen, Bleichen, Bügeln, Trocknen und professionelle Reinigung. Die Pflegekennzeichen geben die maximal zulässige Behandlungsart an, die keine irreversiblen Schäden an der Kleidung verursacht. Das Pflegeetikett bietet Gewähr, dass die Textilien bei der empfohlenen Behandlung keine Schäden nehmen. Es garantiert jedoch keine vollständige Entfernung von Verschmutzungen und Flecken. Eine mildere Behandlung und niedrigere Temperatur als die auf dem Etikett angegebene ist jederzeit zulässig.

        WASCHEN

        washing

        Das Zeichen von Waschbottich: Waschen in der Waschmaschine.

        washing

        Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen.

        washing

        Eine Linie: mechanisch schonendere Behandlung (Pflegeleichtprogramm oder Synthetikprogramm).

        washing

        Zwei Linien: besonders schonende Behandlung, bei minimaler Trommeldrehung (Wollprogramm).

        washing

        Eine Hand im Waschbottich: nur (schonende) Handwäsche.

        washing

        Ein diagonal durchkreuzter Waschbottich: das Kleidungsstück darf gar nicht in der Waschmaschine gewaschen werden und in die profesionelle Reinigung gebracht werden sollte.

        BLEICHEN

        whitening

        Das Dreieck ist das Symbol für Bleichen.

        whitening

        Ein leeres Dreieck (früher mit Buchstaben Cl): jegliches Bleichen ist erlaubt.

        whitening

        Ein diagonal durchkreuztes (schwarzes) Dreieck: Bleichen ist nicht erlaubt.

        whitening

        Das bedeutet, dass man ein Belichmittel zuerst an verdeckter Stelle ausprobieren muss. Besondere Vorsicht ist geboten.

        whitening

        Zwei schräge Linien im Dreieck: nur Sauerstoffbleiche darf als Bleichmittel verwendet werden (keine Chlorbleiche).

        TROCKNEN

        drying

        Das Quadrat ist das Symbol für den Trocknungsprozess. In vielen Ländern verwendet man den Kreis im Quadrat, was Hinweis auf die Trocknung im Wäschetrockner gibt.

        drying

        Kreis im Quadrat, ein Punkt: die Trocknung mit niedriger Temperatur (50°C).

        drying

        Kreis im Quadrat, zwei Punkte: die Trocknung mit normaler Temperatur(70°C).

        drying

        Durchkreuzter Kreis im Quadrat: nicht im Wäschetrockner trocknen

        • Nicht auf alle Etiketten befiden sich die Piktogramme zu Trocknen im Wäschetrockner. Wenn sie nicht dargesrellt wurden, wird empfohlen, die Kennzeichnung für Waschen und Bügeln zu überprüfen. Wenn eine mildere Behandlung angegeben wurde (z.B. niedrige Bügeltemperatur, schonendes Waschen, niedrige Waschtemperatur), sollte die Verwendung eines Wäschetrockners sorgfältig abgewogen werden.
        • Es gibt einige Sachen, die nicht im Wäschetrockner getrocknet werden können. Beispiele:
          • Gewirke aus Baumwolle (Eingehen).
          • Wolle (Eingehen, Filzen).
          • Seide und Kleidungsstücke aus Polyacryl (Schaden).
          • Vorhänge (Falten).

        Hinweisen für eine nachhaltige Trocknung:

        • Das Trocknen an der Luft hilft, Geld und Energie zu sparen. Im Fall von Trocknen auf der Leine in einem Raum muss man beachten, dass der Raum gut belüftet ist.
        • Man muss immer überprufen, dass man die Sachen in einem trocken Ort trocknet.
        • Man muss immer beachten, welche Trommeldrehung die Wäsche verträgt
        • Man sollte zusammen die Kleidungsstücke aus ahnlichem Material zusammen trocknen, da sie ahnliche Trocknungszeit haben. Beispielsweise trocknet die Baumwolle ganz anders als der Kunststoff.
        • Man sollte immer die Richtlinie des Herstellers befolgen. Die Waschmaschinen-Trommel kann nicht überlastet werden.

        BÜGELN

        ironing

        Das Bügeleisensymbol wird durch Punkte ergänzt.

        ironing

        Ein Punkt: nicht heiß bügeln, maximal 110°C, ohne Dampf.

        ironing

        Zwei Punkte: mäßig heiß bügeln, maximal 150°C.

        ironing

        Drei Punkte: heiß bügeln, maximal 200°C.

        ironing

        Ein durchgestrichenes Bügeleisen: das Kleidungsstück darf nicht gebügelt werden.

        PROFESSIONELLE REINIGUNG

        professional cleaning

        Die oben dargestelltenn Piktogramme stehen für jede Art professioneller Textilreinigung.

        Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden Lösemittel.

        professional cleaning

        Reinigung nur mit Perchlorethylen oder Kohlenwasserstoffen.

        professional cleaning

        Reinigung mit Kohlenwasserstofflösungsmittel.

        professional cleaning

        Professionelle Nassreinigung.

        professional cleaning

        Ein Balken: schonende Reinigung.

        professional cleaning

        Zwei Balken: sehr schonende Reinigung.

        professional cleaning

        Ein durchgekreutzer leerer Kreis: der Stoff darf nicht trocken gereinigt werden.

        professional cleaning

        Ein druchgekreuzter gefüllter Kreis: professionelle Nassreinigung ist nicht erlaubt.

        ÜBERSICHT DER TEXTILPFLEGESYMBOLE: WASCHEN, BLEICHEN, TROCKNEN, BÜGELN UND PROFESSIONELLE TEXTILPFLEGE

        Die folgenden Informationen basieren auf der:

        Norm ISO 3758:2012 „Pflegekennzeichnungs - Code auf der Basis von Symbolen“.

        WASCHEN BLEICHEN TROCKNEN BÜGELN PROFFESSIONELLE
        REINIGUNG

        Liste der Symbole

        icons list

        WASCHEN

        Ein Waschbottich ist das Symbol für den Waschprozess – Bild 1.

        Bild 1

        BLEICHEN

        Das Bleichen wird durch ein Dreieck symbolisiert – Bild 2.

        Bild 2

        TROCKNEN

        Das Trocknen wird durch ein Quadrat symbolisiert – Bild 3.

        Bild 3

        Der Kreis im Quadrat gibt den Hinweis auf die Trocknung im Tumbler – Bild 4.

        Bild 4

        BÜGELN

        Ein Bügeleisen ist das Symbol für das Bügeln – Bild 5.

        Bild 5

        PROFFESSIONELLE REINIGUNG

        Durch ein Kries wird die professionelle Textilpflege (Chemischreinigung und Nassreinigung) symbolisiert – Bild 6.

        Bild 6

        UNZULÄSSIGE BEHANDLUNG

        Zu den sechs geschriebenen Symbolen gehört auch das Andreaskreuz als ein zusätzliches Symbol, das bedeutet, dass ein Produkt auf keinen Fall gemäß diesem Symbol behandelt werden darf.

        Bild 7

        SCHONENDE BEHANDLUNG

        Der Strich unter einem Symbol zeigt an, dass ein Produkt schonend gereinigt werden muss, zum Beispiel wenn man ein spezielles Programm anwählt.

        Bild 8

        BESONDERS SCHONENDE BEHANDLUNG

        Der Strich unter einem Symbol zeigt an, dass ein Produkt besonders schonend gereinigt werden muss, zum Beispiel bei minimaler Trommeldrehung.

        Bild 9

        TEMPERATURSTUFEN

        Die Temperatur wird als Zahl (ohne „oC”) angegeben, die den Grad in der Celsius-Skala (30, 40, 50, 60, 70 lub 95) entspricht. Die Punkte finden sich im Wasch-, Trockner- und im Bügeleisensymbol, denn sie stehen für Hitze. Je mehr Punkte das Symbol enthält, desto heißer darf ein Produkt behandelt werden. Besonders pflegeleichte Produkte haben oft keinen Punkt.

        Bild 10

        WASCHEN

        Dieses Symbol sagt aus, ob eine Wäsche möglich ist oder nicht und gilt sowohl für Hand- als auch für Maschinenwäsche. Die Zahlen im Waschbottich geben die maximale Waschtemperatur in Grad Celsius an, die nicht überschritten werden darf.

        Tabelle 1 — die Waschsymbole

        Symbol Waschgang

        -Wassertemperatur max 95 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max95 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max70 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max60 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max60 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max50 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max50 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max40 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max40 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max40 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max30 ℃

        -Normalwaschgang

        -Wassertemperatur max30 ℃

        -Schonwaschgang

        -Wassertemperatur max30 ℃

        - Spezialschonwaschgang

        -nur Handwäsche

        -Wassertemperatur max 40 ℃

        -Nicht waschen

        BLEICHEN

        Das Dreieck steht für den Bleichprozess (siehe Bild 2 und Tabelle 2).

        Tabelle 2 — die Bleichsymbole

        Symbol Bleichprozess

        -Chlor - und Sauerstoffbleiche zulässig

        -Sauerstoffbleiche

        -Nicht Bleichen

        TROCKNEN

        Tumblertrocknung

        Ein Kreis im Quadrat weist auf die Trocknung im Wäschetrockner bzw. Tumbler (siehe Bild 4) hin; Die in der Trockentrommel enthaltenen Punkte geben die thermische Beanspruchung an, wie in der Tabelle 3 dargestellt wurde. Ein Punkt verlangt die Trocknung mit reduzierter Temperatur, zwei stehen für normale Temperatur.

        Tabelle 3 — die Symbole für Tumblertrocknung

        Symbol Trocknungsprozess im Wäschetrockner

        -Trocknen im Wäschetrockner erlaubt

        -bei normaler Belastung und Temperatur

        -Vorsicht beim Trocknen im Wäschetrockner

        -bei reduzierter Belastung und Temperatur

        -Nicht im Wäschetrockner trocknen

        Natürliches Trocknen

        Allgemeine Informationen

        Aufgrund der globalen Tendenz, die Methode zur Kennzeichnung der natürlichen Trocknung zu vereinheitlichen, wurden die bestimmten Symbole nur in einigen in Ländern eingeführt, in denen sie erforderlich sind. Nach der erfolgten internationalen Harmonisierung der Pflegekennzeichnung unter Einschluss des Trocknersymbols und der Symbolergänzung durch die Balken beim Waschen, beim Chemischreinigung und bei der Nassreinigung erübrigen sich im Allgemeinen zusätzliche verbale Angaben.

        Definition

        Das natürliche Trocknen ist ein Prozess, der nach dem Waschen eines Textilprodukts durchgeführt wird. Das Ziel ist, die Feuchtigkeit zu entfernen, indem das ausgewrungene Produkt an ein Seil gehängt wird, oder es ohne Auswringen oder liegend in der Sonne oder im Schatten getrocknet wird.

        Beschreibung und Definition der Symbole

        Quadratisches Symbol ohne Zeichen in der Mitte. Dieses Symbol zeigt an, dass das Trocknen des Wäschestücks auf natürlicher Art möglich ist (Bild 3).

        Bild 11

        Ein zusätzliches Symbol im Quadrat drin illustriert den Prozess der natürlichen Trocknung: Trocknen auf Leine, Tropfnass trocknen, liegend trocknen und im Schatten trocknen, wie in der Tabelle 4 dargestellt wurde.

        Wenn eine Ellipse am oberen Part des Quadrates zur Hälfte abgebildet wird, bedeutet dann dieses Symbol das, dass ein Textilprodukt zum Trocknen auf die Leine draußen oder in einem Raum gehängt werden muss.

        Ein Quadrat mit horizontaler Linie bedeutet natürliches Trocknen durch Hinlegen. Die Textilprodukte werden in diesem Fall aus der Waschmaschine genommen und anschließend liegend draußen oder in einem Raum getrocknet.

        Ein Quadrat mit zwei horizontalen Strichen in der oberen linken Ecke symbolisiert das Trocknen im Schatten. Dieses Symbol wird bei Symbolen von Trocknen durch Hinlegen, Trocknen auf Leine und Tropfnass trocknen verwendet, um anzuzeigen, wenn da natürliche Trocknung im Schatten durchgeführt werden sollte.

        Tabelle 4 – die Symbole für natürliches Trocknen

        Symbol Natürliches Trocknen

        -Trocknen auf der Leine

        -Tropfnass trocknen

        -Liegend trocknen

        -Im Schatten trocknen

        In einigen Ländern, die nicht Mitglied der GINETEX-Gemeinschaft sind, können zusätzliche Symbole für den Prozess der natürlichen Trocknung verwendet werden. Nähere Erläuterungen finden sich in der ISO-Norm 3758.

        BÜGELN UND DAMPFBÜGELN

        Das Bügeleisensymbol steht für das Bügeln ohne oder mit Dampf (siehe Bild 5). Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Bügeleisen, was in der Tabelle 5 dargestellt wurde.

        Tabelle 5 — die Symbole für das Bügeln

        Symbol Das Bügeln

        -Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 200 ℃

        -Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 150 ℃

        -Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 110 ℃

        -Nicht bügeln

        PROFESSIONELLE TEXTILPFLEGE

        Ein Kries ist das Symbol für die professionelle Chemischreinigung und Nassreinigung von Textilien (außer Leder und Pelz). Das Symbol sagt aus, welche Behandlung, die in der Tabelle 6 beschrieben wurde, empfohlen wird oder nicht. Das Symbol der Nassreinigung sollte optional verwendet werden.

        Tabelle 6 — die Symbole für professionelle Reinigung

        Symbol Professionelle Textilpflege
        - Behandlung in Reinigungsmaschine mit folgenden Lösemitteln: Perchlorethylen oder Kohlenwasserstoffe
        - Normales Reinigungsverfahren ohne Einschränkung
        - Behandlung in Reinigungsmaschine mit folgenden Lösemitteln: Perchlorethylen
        - Schonendes Reinigungsverfahren
        - Behandlung in Reinigungsmaschine mit folgenden Lösemitteln: Kohlenwasserstofflösungsmittel
        - Normales Reinigungsverfahren
        - Behandlung in Reinigungsmaschine mit folgenden Lösemitteln: Kohlenwasserstofflösungsmittel
        - Schonendes Reinigungsverfahren
        - Nicht chemisch reinigen
        - Nassreinigung
        - Normales Reinigungsverfahren
        - Nassreinigung
        - Schonendes Reinigungsverfahren
        - Nassreinigung
        - Sehr schonendes Reinigungsverfahren

        BEISPIELE DER ZUSÄTZLICHEN SCHRIFTLICHEN HINWEISE

        Definition

        Neben den vereinbarten Pflegekennzeichen gibt es auch zusätzliche schriftliche Kurzhinweise, die als Ergänzung zur durch Piktogramme dargestellten Waschanleitung zu verstehen sind.

        Beispiele der zusätzlichen schriftlichen Hinweise

        Die populäre schriftliche Kurzhinweise wurden in der Tabelle 7 dargestellt. Die Verwendung anderer zusätzlicher Wörter kann erforderlich sein, wenn ein Produkt eine spezielle Behandlung benötigt. Es wird empfohlen, die Anzahl der zusätzlichen Wörter auf ein Minimum zu beschränken.

        Tabelle 7 — die Beispiele der schriftlichen Hinweise

        - vor dem Waschen … entfernen
        - separat waschen
        - wie Buntwäsche waschen
        - vor Gebrauch waschen
        - von links waschen
        - nicht auswringen
        - nur Nassreinigung
        - keinen Weichspüler verwenden
        - sofort entfernen
        - von links bügeln
        - nicht über den Druck bügeln
        - die Kleiderpresse verwenden
        - liegend trocknen
        - nur professionelle Lederreinigung
        - keine optischen Aufheller verwenden
        - Wäschebeutel verwenden
        - nicht dampfbügeln
        - nur Dampf nutzen
        - nicht durchnässen
        - Dampfbügeleisen empfohlen
        - entfernt von Wärmequellen
        - feucht in Form ziehen
        - Trocknen auf Leine
        - in Form ziehen und liegend trocknen
        - tropfnass trocknen/ ohne Auswringen
        - nicht in der Sonne trocknen

        KOFFER

        HARTSCHALENKOFFER – MATERIALIEN

        1. PC – Polycarbonat Der thermoplastische Kunststoff (Polymer), der sich durch hohe Schlagfestigkeit, Elastizität, Leichtigkeit auszeichnet.
        2. PP – Polypropylen Das thermoplastische Polymer, das sich durch Robustheit und Leichtigkeit auszeichnet.
        3. ABS –Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat Das thermoplastische Polymer, das sich durch hohe Widerstandsfähigkeit und geringes Gewicht auszeichnet.
        4. PET – Polyethylentherephtalat Das thermoplastische Polymer, das sich durch sehr hohe Widerstandsfähigkeit, hohe Formstabilität und Elastizität auszeichnet.
        5. Aluminium Das Leichtmetall, das sich durch sein leichtes Gewicht, seine Korrosionsbeständigkeit, seine Langlebigkeit und seine starke Festigkeit auszeichnet.

        WEICHSCHALENKOFFER – MATERIALIEN

        1. Polyester
          Synthetische Fasern, Polymer. Vorteile:
          - wasserabweisend,
          - Scheuerbeständigkeit,
          - Formstabilität,
          - hohe Reißfestigkeit,
          - leicht zu pflegen.
        2. Nylon, Polyamid, Perlon
          Kunstfasern, Polymere. Vorteile:
          - Langlebigkeit,
          - hohe Scheuerbeständigkeit,
          - wasserabweisend,
          - leicht zu pflegen.

        WIE SOLLTE MAN KOFFER PACKEN?

        Um die Stabilität des Koffers zu erhöhen, sollte man schwere Gegenstände ganz nach unten in den Koffer legen, leichte Sachen nach oben. Die kleinen Utensilien sollte man in speziellen Innentaschen verstauen. Die Kleidung, die sich kaum zum Knittern neigt, sollte man rollen. Die empfindlichen Stoffe sollte man zusammenlegen. Die Koffer aus ABS sind nicht so flexibel, deswegen sollten sie optimal verpackt werden - je mehr Dinge sich im Inneren befinden, desto besser ist der Koffer gegen Beschädigungen geschützt.

        WIE SOLLTE MAN KOFFER REINIGEN?

        Hartschalenkoffer aus PP, PC, ABS, PET und Aluminium

        Die kleinen Verschmutzungen sollte man mit einem weichen, feuchten Tuch entfernen und dann sollte man die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Tuch abgewischen. Die großen Verschmutzungen sollten mit einer weichen Brüste entfernt werden, eventuell mit einem im Wasser verdünnten, milden Reinigungsmittel entfernt werden. Um einem Reinigungsmittel völlig zu entfernen, sollte man die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Das Gepäck fern von Wärmequellen trocknen. Die Produkte aus Aluminium sollten auf gleiche Art und Weise gereinigt werden: mit einem weichen, feuchten Tuch oder eventuell mit einem milden Reinigungsmittel.


        Verwenden Sie keine Lösungsmittel!


        Weichschalenkoffer aus Polyester und Nylon

        Die Verschmutzungen sollten mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit einer weichen Brüste mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden. Um einem Reinigungsmittel völlig zu entfernen, sollte man die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Das Gepäck fern von Wärmequellen trocknen.


        Verwenden Sie keine Lösungsmittel!


        Zamknij
        Porównaj produkty ()